Traducción de la letra de la canción A História De Lily Braun - Chico Buarque

A História De Lily Braun (original)

Como num romance
O homem dos meus sonhos
Me apareceu no dancing
Era mais um
Só que num relance
Os seus olhos me chuparam
Feito um zoom
Ele me comia
Com aqueles olhos
De comer fotografia
Eu disse cheese
E de close em close
Fui perdendo a pose
E até sorri, feliz
E voltou
Me ofereceu um drinque
Me chamou de anjo azul
Minha visão
Foi desde então ficando flou
Como no cinema
Me mandava às vezes
Uma rosa e um poema
Foco de luz
Eu, feito uma gema
Me desmilingüindo toda
Ao som do blues
Abusou do scotch
Disse que meu corpo
Era só dele aquela noite
Eu disse please
Xale no decote
Disparei com as faces
Rubras e febris
E voltou
No derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus
Já vou com os meus
Numa turnê
Como amar esposa
Disse ele que agora
Só me amava como esposa
Não como star
Me amassou as rosas
Me queimou as fotos
Me beijou no altar
Nunca mais romance
Nunca mais cinema
Nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese
Nunca uma espelunca
Uma rosa nunca
Nunca mais feliz

(traducción)

como en una novela
El hombre de mis sueños
Me apareció en el baile
era uno mas
solo de un vistazo
Tus ojos me chuparon
hecho un zoom
el me comio
con esos ojos
comer fotografía
dije queso
Y de cerca a cerca
estaba perdiendo la pose
Y hasta sonrisas, feliz
y volvio
me ofreció un trago
Me llamó un ángel azul
Mi visión
Ha estado teniendo problemas desde entonces
como en el cine
me envió a veces
Una rosa y un poema.
foco de luz
yo como una joya
desmoronándome todo
Al son del blues
whisky escocés abusado
dijo mi cuerpo
Era solo él esa noche.
dije por favor
Chal en el escote
disparé con las caras
rubras y fiebre
y volvio
en el ultimo programa
Con diez poemas y un ramo
Yo dije adiós
voy con mi
en una gira
como amar a la esposa
dijo que ahora
Él sólo me amaba como esposa.
no como estrella
Arrugó las rosas para mí
quemé las fotos
me besó en el altar
no más romance
nunca más cine
Nunca bebas sin bailar otra vez
no más queso
nunca un porro
una rosa nunca
nunca más feliz