Traducción de la letra de la canción A Rita - Chico Buarque

A Rita (original)

A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
E o que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meus pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão

A Rita (traducción)

Rita tomó mi sonrisa
en su sonrisa
mi tema
se llevó con ella
Y cual es mi derecho
Me arrancó de mi pecho
y hay más
Tomé tu retrato, tu trapo, tu plato
¡Qué papel!
Una imagen de San Francisco
Es un buen disco de Noel.
Rita mató a nuestro amor
de venganza
ni herencia dejada
no tomó un centavo
porque no había
Pero causó pérdidas y daños.
tomé mis planes
mis pobres errores
mis veinte
Mi corazón
Y sobre todo
me dejo mudo
Una guitarra