Traducción de la letra de la canción A Voz Do Dono E O Dono Da Voz - Chico Buarque

A Voz Do Dono E O Dono Da Voz (original)

Até quem sabe a voz do dono
Gostava do dono da voz
Casal igual a nós, de entrega e de abandono
De guerra e paz, contras e prós
Fizeram bodas de acetato — de fato
Assim como os nossos avós
O dono prensa a voz, a voz resulta um prato
Que gira para todos nós
O dono andava com outras doses
A voz era de um dono só
Deus deu ao dono os dentes
Deus deu ao dono as nozes
Às vozes Deus só deu seu dó
Porém a voz ficou cansada após
Cem anos fazendo a santa
Sonhou se desatar de tantos nós
Nas cordas de outra garganta
A louca escorregava nos lençóis
Chegou a sonhar amantes
E, rouca, regalar os seus bemóis
Em troca de alguns brilhantes
Enfim a voz firmou contrato
E foi morar com novo algoz
Queria se prensar, queria ser um prato
Girar e se esquecer, veloz
Foi revelada na assembléia — atéia
Aquela situação atroz
A voz foi infiel, trocando de traquéia
E o dono foi perdendo a voz
E o dono foi perdendo a linha — que tinha
E foi perdendo a luz e além
E disse: minha voz, se vós não sereis minha
Vós não sereis de mais ninguém

(traducción)

Hasta quien conoce la voz del dueño
Me gusto el dueño de la voz
Pareja como nosotros, entrega y abandono
De guerra y paz, contras y pros
Tuvieron una boda de acetato, de hecho
Como nuestros abuelos
El propietario presiona la voz, la voz da como resultado un plato
Que gira para todos nosotros
El dueño caminó con otras dosis
La voz era propiedad de un solo dueño.
Dios le dio al dueño los dientes
Dios le dio al dueño las nueces
A las voces Dios solo dio su piedad
Sin embargo, la voz se cansó después
Cien años haciendo al santo
soñaba con desatarse de tantos nudos
En las cuerdas de otra garganta
La loca se resbaló en las sábanas
Llegué a soñar con amantes
Y, ronca, regale sus pisos
A cambio de algo brillante
Finalmente, la voz firmó un contrato.
Y se fue a vivir con un nuevo torturador
Quería presionarme, quería ser un plato
Gira y olvida, rápido
Fue revelado en la asamblea: ateo
esa situación atroz
La voz era infiel cambiando traquea
Y el dueño estaba perdiendo la voz
Y el dueño estaba perdiendo la línea, que había
Y fue perdiendo la luz y más allá
Y él dijo: mi voz, si no serás mía
No pertenecerás a nadie más