Traducción de la letra de la canción Agora Falando Sério - Chico Buarque

Agora Falando Sério (original)

Agora falando sério
Eu queria não cantar
A cantiga bonita
Que se acredita
Que o mal espanta
Dou um chute no lirismo
Um pega no cachorro
E um tiro no sabiá
Dou um fora no violino
Faço a mala e corro
Pra não ver a banda passar
Agora falando sério
Eu queria não mentir
Não queria enganar
Driblar, iludir
Tanto desencanto
E você que está me ouvindo
Quer saber o que está havendo
Com as flores do meu quintal?
O amor-perfeito, traindo
A sempre-viva, morrendo
E a rosa, cheirando mal
Agora falando sério
Preferia não falar
Nada que distraísse
O sono difícil
Como acalanto
Eu quero fazer silêncio
Um silêncio tão doente
Do vizinho reclamar
E chamar polícia e médico
E o síndico do meu tédio
Pedindo pra eu cantar
Agora falando sério
Eu queria não cantar
Falando sério
Agora falando sério
Eu queria não falar
Falando sério

Agora Falando Sério (traducción)

ahora en serio
desearía no haber cantado
la hermosa cancion
lo que se cree
que el mal asusta
Le doy un puntapié al lirismo
uno se lleva al perro
Y un tiro al tordo
tiro el violín
Empaco y corro
Para no ver pasar la banda
ahora en serio
deseo no mentir
no quise engañar
driblar, evadir
tanto desencanto
eres tu quien me escucha
¿Quieres saber qué está pasando?
¿Con las flores en mi patio trasero?
El pensamiento, engañando
El siempre vivo, moribundo
es rosa, huele mal
ahora en serio
prefiero no hablar
nada para distraer
el sueño difícil
como me adormezco
quiero estar en silencio
Un silencio tan enfermizo
De la queja del vecino
Y llama a la policía y al doctor.
Y el patrón de mi aburrimiento
pidiéndome que cante
ahora en serio
desearía no haber cantado
Hablando serio
ahora en serio
deseo no hablar
Hablando serio