Traducción de la letra de la canción Almanaque - Chico Buarque

Almanaque (original)

menina vai ver nesse almanaque
Como que isso tudo comeou
Diz quem que marcava o tic-tac
E a ampulheta do tempo disparou
Se mamava se sabe l em que teta
O primeiro bezerro que berrou
Me diz, me diz, me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem penava no sol a vida inteira
Como que a moleira no rachou
Me diz, me diz
Quem tapava esse sol com a peneira
E quem foi que a peneira esfuracou
Me diz, me diz, me diz por favor
Quem pintou a bandeira brasileira
Que tinha tanto lpis de cor
Me diz, me diz, me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Diz quem foi que fez o primeiro teto
Que o projeto no desmoronou
Quem foi esse pedreiro esse arquiteto
E o valente primeiro morador
Me diz, me diz, um morador
Diz quem foi que inventou o analfabeto
E ensinou o alfabeto ao professor
Me diz, me diz
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem que sabe o signo do capeta
E o ascendente de Deus Nosso Senhor
Nosso Senhor
Quem no fez a patente da espoleta
Explodir na gaveta do inventor
Me diz, me diz, me diz por favor
Quem tava no volante do planeta
Que o meu continente capotou
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
V se tem no almanaque, essa menina,
Como que termina um grande amor
Me diz, me diz… Um grande amor
Se adianta tomar uma aspirina
Ou se bate na quina aquela dor
Me diz, me diz
Me diz… Aquela dor
Se chover o ano inteiro chuva fina
Ou se como cair do elevador
Me responde por favor
Pra que que tudo comeou
Quando tudo acaba.

Almanaque (traducción)

niña verá en este almanaque
¿Cómo surgió todo esto?
Dice quien marcó el tic-tac
Y el reloj de arena de tiempo se apagó
Si amamanta si sabes en que teta
El primer ternero que gritó
Dime, dime, respondeme por favor
a donde va mi amor
cuando el amor termina
Que sufrió al sol toda su vida
¿Cómo no se agrietó el suavizante?
Cuéntame, cuéntame
¿Quién tapó este sol con un colador?
¿Y quién fue el tamiz pinchado?
Dime, dime, dime por favor
¿Quién pintó la bandera de Brasil?
¿Quién tenía tantos lápices de colores?
Dime, dime, respondeme por favor
a donde va mi amor
cuando el amor termina
Di quién hizo el primer techo
Que el proyecto no colapsara
¿Quién fue este albañil este arquitecto
Y el valiente primer residente
Dime, dime, un residente
dice quien invento el analfabeto
Y enseñó el abecedario al maestro
Cuéntame, cuéntame
Por favor, respóndeme
a donde va mi amor
cuando el amor termina
Quien conoce el signo del diablo
Y el ascendiente de Dios Nuestro Señor
Nuestro Señor
¿Quién no patentó el fusible?
Explotar en el cajón del inventor
Dime, dime, dime por favor
Quien estaba al volante del planeta
Que mi continente volteó
Por favor, respóndeme
a donde va mi amor
cuando el amor termina
Mira en el almanaque, esta chica,
¿Cómo termina un gran amor?
Dime, dime... Un gran amor
¿Vale la pena tomar una aspirina?
O si golpeas la esquina que dolor
Cuéntame, cuéntame
Dime... ese dolor
Si llueve todo el año lluvia ligera
O si como caer del ascensor
Por favor, respóndeme
¿Por qué todo comió?
Cuando todo termine.