Traducción de la letra de la canción Ano Novo - Chico Buarque

Ano Novo (original)

O rei chegou
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo

(traducción)

el rey ha llegado
Y ya mandó sonar las campanas
En toda la ciudad
es para cantar los himnos
volar banderas
y yo soy un chico
muy obediente
era indiferente
me mudo pronto
para ser feliz
porque es año nuevo
Hace mucho tiempo
que mi gente
estas viviendo mucho
es la misma parada
es el mismo tamborileo
ya incrédulo
Siempre es el mismo truco.
Y que has visto de pie
El mismo viejo huevo
hoy es feliz
porque es año nuevo
mis negaciones
me pidió un vestido
Nuevo y colorido
celebrar
Yo dije:
Finge que no estás descalzo
baila un vals
quiero ser tu pareja
y a mi amigo
que ya no ve gracia
cada año que pasa
solo te hace llorar
Yo dije:
Hombre, ten tu orgullo
No hagas ruido
Al rey no le gustará
y quien es ciego
ver de repente
Todo el azul de la vida
Quién está enfermo
en la carrera
quien tiene presente
Trae lo más vistoso
quien tiene sentido
Sé muy feliz
quien tiene una sonrisa
Mantente al frente
Pues viendo valiente
Y tan leal a tu gente
el rey es feliz
porque es año nuevo