Traducción de la letra de la canción Atrás Da Porta - Chico Buarque

Atrás Da Porta (original)

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que no acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito
Teu pijama
Nos teus ps Ao p da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrs da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preo
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
S pra provar que inda sou tua
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

Atrás Da Porta (traducción)

Cuando me miraste directamente a los ojos
Y tu mirada fue de despedida
te juro que no lo crei
te sorprendí
Me incliné sobre tu cuerpo y dudé
Y me arrastré y te rasguñé
Y agarré tu cabello
en el pecho
tu pijama
De pie junto a la cama
Sin afecto, sin cobertura
En la alfombra detrás de la puerta
me quejé en voz baja
Di para maldecir nuestro hogar
Para ensuciar tu nombre, humillarte
Y líbrame a cualquier precio
adorándote de adentro hacia afuera
Para demostrar que sigo siendo tuyo
Solo para demostrar que sigo siendo tuyo
Andrés Velloso: Río de Janeiro, Brasil
alv@dominio.com.br