Letras de Bastidores - Chico Buarque

Bastidores (original)

Chorei, chorei
Até ficar com dó de mim
E me tranquei no camarim
Tomei o calmante, o excitante
E um bocado de gim
Amaldiçoei
O dia em que te conheci
Com muitos brilhos me vesti
Depois me pintei, me pintei
Me pintei, me pintei
Cantei, cantei
Como é cruel cantar assim
E num instante de ilusão
Te vi pelo salão
A caçoar de mim
Não me troquei
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar
Vais voltar, vais voltar
Cantei, cantei
Nem sei como eu cantava assim
Só sei que todo o cabaré
Me aplaudiu de pé
Quando cheguei ao fim
Mas não bisei
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que nunca mais vais voltar
Cantei, cantei
Jamais cantei tão lindo assim
E os homens lá pedindo bis
Bêbados e febris
A se rasgar por mim
Chorei, chorei
Até ficar com dó de mim

(traducción)

lloré, lloré
Hasta sentir pena por mí mismo
Y me encerré en el camerino
Tomé el calmante, el emocionante
Y un poco de ginebra
maldito
El día que te conocí te conocí
Con muchos destellos me vestí
Luego me pinté, me pinté
me pinté, me pinté
canté, canté
Que cruel cantar asi
Y en un momento de ilusión
Te vi alrededor del salón
Burlándose de mí
no cambié
corrí de regreso a nuestra casa
volví para asegurarme
Que nunca volverás
Volverás, volverás
canté, canté
Ni siquiera sé cómo canté así.
Lo único que sé es que todo el cabaret
me dio una ovación de pie
Cuando llegué al final
pero no besé
corrí de regreso a nuestra casa
volví para asegurarme
Que nunca volverás
canté, canté
Nunca canté tan hermoso
Y los hombres allí pidiendo un bis
borrachos y fiebres
para rasgar por mi
lloré, lloré
Hasta sentir pena por mí mismo