Traducción de la letra de la canción Benvinda - Chico Buarque

Benvinda (original)

Dono do abandono e da tristeza
Comunico oficialmente
Que há lugar na minha mesa
Pode ser que você venha
Por mero favor
Ou venha coberta de amor
Seja lá como for
Venha sorrindo, ai
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Que o luar está chamando
Que os jardins estão florindo
Que eu estou sozinho
Cheio de anseios, de esperança
Comunico a toda a gente
Que há lugar na minha dança
Pode ser que você venha
Morar por aqui
Ou venha pra se despedir
Não faz mal
Pode vir até mentindo, ai
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Que o meu pinho está chorando
Que o meu samba está pedindo
Que eu estou sozinho
Venha iluminar meu quarto escuro
Venha entrando como o ar puro
Todo novo da manhã
Ah, venha minha estrela madrugada
Venha minha namorada
Venha amada
Venha urgente
Venha irmã
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Que essa aurora está custando
Que a cidade está dormindo
Que eu estou sozinho
Certo de estar perto da alegria
Comunico finalmente
Que há lugar na poesia
Pode ser que você tenha
Um carinho para dar
Ou venha pra se consolar
Mesmo assim pode entrar
Que é tempo aínda, ai
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Ah, que bom que você veio
E você chegou tão linda
Eu não cantei em vão
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
No meu coração
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
No meu coração
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
No meu coração

(traducción)

Dueña del abandono y la tristeza
me comunico oficialmente
Que hay sitio en mi mesa
tal vez vengas
por mero favor
O ven cubierto de amor
lo que
Ven sonriendo, oh
bienvenido
bienvenido
bienvenido
Que la luz de la luna está llamando
Que los jardines están floreciendo
que estoy solo
lleno de anhelos, esperanza
me comunico con todas las personas
Que hay un lugar en mi baile
tal vez vengas
vivir por aquí
O ven a despedirte
No hace mal
Incluso puedes venir mintiendo, oh
bienvenido
bienvenido
bienvenido
Que mi pino esta llorando
Que mi samba esta pidiendo
que estoy solo
Ven a iluminar mi cuarto oscuro
Entra como aire puro
Cada nueva mañana
Oh, ven mi estrella del amanecer
ven mi novia
ven amado
ven urgente
ven hermana
bienvenido
bienvenido
bienvenido
Que este amanecer esta costando
que la ciudad esta durmiendo
que estoy solo
seguro de estar cerca de la alegría
por fin me comunico
Que hay un lugar en la poesía
tal vez tienes
Un cariño para dar
O ven a consolarte
todavia puedes entrar
Todavía es tiempo, oh
bienvenido
bienvenido
bienvenido
Oh, me alegro de que hayas venido
Y llegaste tan hermosa
no canté en vano
bienvenido
bienvenido
bienvenido
bienvenido
bienvenido
En mi corazón
bienvenido
bienvenido
bienvenido
bienvenido
bienvenido
En mi corazón
bienvenido
bienvenido
bienvenido
bienvenido
bienvenido
En mi corazón