Traducción de la letra de la canción Cantando No Toro - Chico Buarque

Cantando No Toro (original)

Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o tom
Quase rodando, caindo de boca
A voz é rouca mas o mote é bom
Sambando na lama e causando frisson
Mas olha só
Um samba de cócoras em terra de sapo
Sapateando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar lição
Quase rodando, caindo de boca
Mas com um pouco de imaginação
Sambando na lama sem tocar o chão
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem fazer fé
Quase rodando, caindo de boca
Aba de touca, jura de mulher
Sambando na lama e passando o boné
Mas olha só
Por fora filó, filó
Por dentro, molambo
Cambaleando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o que tem e o que não tem
Tocando a bola no segundo tempo
Atrás de tempo, sempre tempo vem
Sambando na lama, amigo, e tudo bem
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar feliz
Sambando na lama de salvando o verniz
Mas olha só
Em terra de sapo, sambando de cócoras
Sapateando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar tranchã
Sambando na lama, amigo, até amanhã
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé

Cantando No Toro (traducción)

Sambando en el barro del zapato blanco, glorioso
Un gran artista tiene que establecer el tono
Casi dando vueltas, cayendo de la boca
La voz es ronca pero el lema es bueno
Sambando en el barro y causando escalofríos
pero échale un vistazo
Una samba en cuclillas en la tierra de la rana
Claqué en el toró
Cantando y bailando en el barro en el zapato blanco, glorioso
Un gran artista tiene que dar una lección
Casi dando vueltas, cayendo de la boca
Pero con un poco de imaginación
Sambando en el barro sin tocar el suelo
Y este dicho, ¿cómo es?
Fiesta terminada, músicos a pie
Músicos de a pie, músicos de a pie
músicos a pie
Sambando en el barro del zapato blanco, glorioso
Un gran artista tiene fe
Casi dando vueltas, cayendo de la boca
Ala de gorra, juramento de mujer
Sambando en el barro y pasándose la gorra
pero échale un vistazo
Por fuera, hijo, hijo
Adentro, molembo
Escalonamiento en toró
Cantando y bailando en el barro en el zapato blanco, glorioso
Un gran artista tiene que dar lo que tiene y lo que no
Jugando el balón en la segunda mitad
Después del tiempo, el tiempo siempre llega
Sambando en el barro, amigo, y está bien
Y este dicho, ¿cómo es?
Fiesta terminada, músicos a pie
Músicos de a pie, músicos de a pie
músicos a pie
Sambando en el barro del zapato blanco, glorioso
Un gran artista tiene que ser feliz.
Sambando en el barro de guardar el barniz
pero échale un vistazo
En tierra de sapo, en cuclillas sambando
Claqué en el toró
Cantando y bailando en el barro en el zapato blanco, glorioso
Un gran artista tiene que ser tranchã
Sambando en el barro, amigo, hasta mañana
Y este dicho, ¿cómo es?
Fiesta terminada, músicos a pie
Músicos de a pie, músicos de a pie
músicos a pie