Traducción de la letra de la canción Carolina - Chico Buarque

Carolina (original)

Carolina, os seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo este mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor, uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo Pela janela, ó que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina, os seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
E eu bem que mostrei à ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Eu bem que mostrei à ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu

(traducción)

Carolina, tus ojos hundidos
guarda tanto dolor
El dolor de todo este mundo
Ya te expliqué que no va a dar
Tu llanto no ayudará
Ya invité a bailar
Es hora, lo sé, de aprovechar
Afuera, amor, nació una rosa
todos samba
cayó una estrella
Se lo mostré sonriendo por la ventana, que bonito
Pero Carolina no vio
Carolina, tus ojos tristes
guarda tanto amor
El amor que ya no existe
Te lo advertí, terminará
Te di todo para aceptar
Mil versos canté para complacerte
Ahora no sé cómo explicar
afuera, amor
una rosa murio
se acabo una fiesta
nuestro barco se fue
Y bien le mostré
El tiempo transcurrido en la ventana
Y solo Carolina no vio
le mostré
El tiempo transcurrido en la ventana
Y solo Carolina no vio