Traducción de la letra de la canción Deixe A Menina - Chico Buarque

Deixe A Menina (original)

Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
Cê tá de lascar
Cê tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer
Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem
Não sei se é para ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém o agüenta mais
São três horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas o samba tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz

(traducción)

No es porque estoy en tu presencia
mi querido niño
pero te va mal
Pero sale muy mal
Son las diez, la samba está caliente
Haz feliz a la morena
Deja que la chica baile samba en paz.
no quería tirar confeti
pero tengo que decir
estas astillado
estas sufriendo
Y si permanecerá encerrado
con esa cara de marido
La chica es capaz de aburrirse
Detrás de un hombre triste siempre hay una mujer feliz
Y detrás de esta mujer mil hombres, siempre tan amables
Así que por tu bien
O te la quitas de la cabeza o te mereces la chica que tienes
no se si es para estar eufórico
mi querido niño
Pero nadie aquí puede soportarlo más
Son las tres, la samba está caliente
Haz feliz a la morena
Deja que la chica baile samba en paz.
No es porque estoy en tu presencia
mi querido niño
pero te va mal
Pero sale muy mal
Son las seis la samba está caliente
Deja a la morena con nosotros.
Deja que la chica baile samba en paz.