Traducción de la letra de la canción Ela e Sua Janela - Chico Buarque

Ela e Sua Janela (original)

Ela e sua menina
Ela e seu tricô
Ela e sua janela, espiando
Com tanta moça aí
Na rua, o seu amor
Só pode estar dançando
Da sua janela
Imagina ela
Por onde hoje ele anda
E ela vai talvez
Sair uma vez
Na varanda
Ela e um fogareiro
Ela e seu calor
Ela e sua janela, esperando
Com tão pouco dinheiro
Será que o seu amor
Ainda está jogando?
Da sua janela
Uma vaga estrela
E um pedaço de lua
E ela vai talvez
Sair outra vez
Na rua
Ela e seu castigo
Ela e seu penar
Ela e sua janela, querendo
Com tanto velho amigo
O seu amor num bar
Só pode estar bebendo
Mas outro moreno
Joga um novo aceno
E uma jura fingida
E ela vai talvez
Viver d’uma vez
A vida

(traducción)

ella y su chica
ella y su tejido
Ella es tu ventana, asomándose
con tantas chicas allí
En la calle tu amor
solo puede estar bailando
desde tu ventana
imaginala
a donde va hoy
Y ella tal vez
salir una vez
En el balcón
ella es una estufa
ella y su calor
Ella es tu ventana, esperando
con tan poco dinero
¿Será tu amor
¿Sigue jugando?
desde tu ventana
una estrella vaga
Y un trozo de luna
Y ella tal vez
salir de nuevo
En la calle
ella es su castigo
ella y su pena
Ella es tu ventana, queriendo
con tanto viejo amigo
tu amor en un bar
solo puede estar bebiendo
Pero otra morena
Juega una nueva ola
Y un juramento fingido
Y ella tal vez
vivir a la vez
La vida