Traducción de la letra de la canción Fado Tropical - Chico Buarque

Fado Tropical (original)

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril
Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de lirismo (além da sífilis,
é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora…»
Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas de Alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me confesso
Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a agida empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa»
Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre Trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial

(traducción)

Oh, musa de mi fado
Oh mi amable madre
te dejo consternado
En el primero de abril
Pero no seas tan desagradecido
No olvides quien te amo
Y en tu tupido bosque
Si se pierde y se encuentra
Por desgracia, esta tierra aún cumplirá su ideal.
Seguirá siendo un Portugal inmenso
«Sabes, en el fondo soy un sentimental
Todos heredamos una buena dosis de lirismo en la sangre portuguesa (además de la sífilis,
claro que sí)
Incluso cuando mis manos están ocupadas torturando, estrangulando, matando
Mi corazón cierra los ojos y llora sinceramente..."
Con helechos en la caatinga
Romero en el cañaveral
licores de moringa
un vino tropical
Y la mulata linda
Con puntilla del Alentejo
Cuyo en una bravuconería
Arrebatar un beso
Por desgracia, esta tierra aún cumplirá su ideal.
Seguirá siendo un Portugal inmenso
«Mi corazón tiene una forma serena
Y mis manos el golpe duro y rápido
De tal forma que, una vez hecho
En desacuerdo, me confieso
Si saco mis manos de mi pecho
Es que hay una distancia entre la intención y el gesto
Y si mi corazón está en mis manos estrechas
La repentina impresión de incesto me persigue
Cuando me encuentro en el fragor de la pelea
Muestro la acción de manejar con la mano al arco
Pero mi pecho se desabrocha
Y si la sentencia se anuncia cruda
Más que rápido la mano ciega ejecuta
Porque si no, el corazón perdona»
guitarras y acordeones
Jazmines, cocoteros, fuentes
sardinas, yuca
En un azulejo suave
y el rio amazonas
Que corre Trás-os-Montes
Y en una pororoca
Desemboca en el Tajo
Por desgracia, esta tierra aún cumplirá su ideal.
Todavía se convertirá en un Imperio Colonial.
Por desgracia, esta tierra aún cumplirá su ideal.
Todavía se convertirá en un Imperio Colonial.