Traducción de la letra de la canción Baioque - Chico Buarque, Felipe Tavolaro, Estrela Blanco

Baioque (original)

Quando eu canto que se cuide
Quem não for meu irmão
O meu canto, punhalada, não conhece o perdão
Quando eu rio
Quando eu rio, rio seco, como é seco o sertão
Meu sorriso é uma fenda escavada no chão
Quando eu choro
Quando choro, é uma enchente surpreendendo o verão
É o inverno, de repente inundando sertão
Quando eu amo
Quando amo, eu devoro todo meu coração
Eu odeio, eu adoro, numa mesma oração
Quando canto
Mamy não quero seguir definhando sol a sol
Me leva daqui, eu quero partir
Requebrando um rock and roll
Nem quero saber como se dança o baião
Eu quero ligar, eu quero um lugar
No sol de Ipanema, cinema e televisão

Baioque (traducción)

Cuando canto cuidate
quien no es mi hermano
Mi canto, puñalada, no sabe perdón
cuando me rio
Cuando río, seco río, qué seco está el sertão
Mi sonrisa es una grieta cavada en el suelo
Cuando lloro
Cuando lloro, es un diluvio que sorprende al verano
Es invierno, de repente inundando el sertão
cuando amo
Cuando amo, devoro todo mi corazón
Odio, amo, en la misma oración
cuando canto
mamy no quiero seguir perdiendo sol a sol
Llévame, quiero irme
Rompiendo un rock and roll
No quiero ni saber cómo baila baião
quiero llamar, quiero un lugar
Bajo el sol de Ipanema, cine y televisión