Traducción de la letra de la canción Fica - Chico Buarque

Fica (original)

Diz que eu não sou de respeito
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou diversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum
Fale do nosso barraco
Diga que é um buraco
Que nem queiram ver
Diga que o meu samba é fraco
E que eu não largo o taco
Nem pra conversar com você
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diga ao primeiro que passa
Que eu sou da cachaça
Ais do que do amor
Diga e diga de pirraça
De raiva ou de graça
No meio da praça, é favor
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diz que eu ganho até folgado
Mas perco no dado
E não lhe dou vintém
Diz que é pra tomar cuidado
Sou um desajustado
E o que bem lhe agrada, meu bem
Mas fica
Mas fica, meu amor
Quem sabe um dia
Por descuido ou poesia
Você goste de ficar
Diz que eu não sou de respeito
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou diversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum

Fica (traducción)

Dice que no soy irrespetuoso
dice que no funciona
De ninguna manera
dice que soy divertido
Un elemento activo
Feroz y dañino
Al bien común
Hablar de nuestra choza
Di que es un agujero
que no quieren ni ver
Di que mi samba es débil
Y no me suelto del club
ni para hablar contigo
pero quédate
Pero quédate a mi lado
te vas y no explicas
A donde vas tu y nos quedamos
Sin saber si volverá
Dile al primero que pase
Que yo soy de la cachaza
Más que amor
Dilo y dilo con paz
Por rabia o por gracia
En el medio de la plaza, por favor.
pero quédate
Pero quédate a mi lado
te vas y no explicas
A donde vas tu y nos quedamos
Sin saber si volverá
Dice que gano incluso holgura
Pero pierdo en los datos
Y no te doy un centavo
dice que tenga cuidado
soy un inadaptado
Y lo que te gusta, querida
pero quédate
Pero quédate, mi amor
Quien sabe un día
Por descuido o poesía
te gusta quedarte
Dice que no soy irrespetuoso
dice que no funciona
De ninguna manera
dice que soy divertido
Un elemento activo
Feroz y dañino
Al bien común