Letras de Leve - Chico Buarque

Leve (original)

Não me leve a mal
Me leve à toa pela última vez
A um quiosque, ao planetário
Ao cais do porto, ao paço
O meu coração, meu coração
Meu coração parece
Que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Não se atire do terraço
Não arranque minha cabeça
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça
Não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense que eu cheguei de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será um caminho bom
Mas não me leve
Não me leve a mal
Me leve apenas para andar por aí
Na lagoa, no cemitério
Na areia, no mormaço
O meu coração, meu coração
Meu coração parece
Que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Não se atire do terraço
Não arranque minha cabeça
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça
Não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense que eu cheguei de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será tudo de bom
Mas não me leve
O meu coração parece
Que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo

(traducción)

No me malinterpretes
Llévame por mal camino por última vez
A un quiosco, al planetario
Al muelle del puerto, al paço
Mi corazón, mi corazón
mi corazón parece
Que pierde una pieza, pero no
Tomame en serio
pasado este verano
otros pasarán
Yo paso
No saltes de la terraza
no me arranques la cabeza
De tu corcho
No bebas demasiada cachaça
No me olvides rápido, ¿de acuerdo?
Creo que vine a la ligera
te lastimé un poco
Y me retiré con pies de lana
Yo se que tu camino mañana
será una buena manera
pero no me lleves
No me malinterpretes
Solo llévame a dar un paseo
En el estanque, en el cementerio
En la arena, en el mormaço
Mi corazón, mi corazón
mi corazón parece
Que pierde una pieza, pero no
Tomame en serio
pasado este verano
otros pasarán
Yo paso
No saltes de la terraza
no me arranques la cabeza
De tu corcho
No bebas demasiada cachaça
No me olvides rápido, ¿de acuerdo?
Creo que vine a la ligera
te lastimé un poco
Y me retiré con pies de lana
Yo se que tu camino mañana
todo estará bien
pero no me lleves
mi corazón parece
Que pierde una pieza, pero no
Tomame en serio
pasado este verano
otros pasarán
Yo paso