Traducción de la letra de la canción Flor da Idade - Chico Buarque, Lilian Valeska, Cláudio Botelho

Flor da Idade (original)

A gente faz hora, faz fila na vila do meio dia
Pra ver Maria
A gente almoça e só se coça e se roça e só se vicia
A porta dela não tem tramela
A janela é sem gelosia
Nem desconfia
Ai, a primeira festa, a primeira fresta, o primeiro amor
Na hora certa, a casa aberta, o pijama aberto, a família
A armadilha
A mesa posta de peixe, deixe um cheirinho da sua filha
Ela vive parada no sucesso do rádio de pilha
Que maravilha
Ai, o primeiro copo, o primeiro corpo, o primeiro amor
Vê passar ela, como dança, balança, avança e recua
A gente sua
A roupa suja da cuja se lava no meio da rua
Despudorada, dada, à danada agrada andar seminua
E continua
Ai, a primeira dama, o primeiro drama, o primeiro amor
Carlos amava Dora que amava Lia que amava Léa que amava Paulo
Que amava Juca que amava Dora que amava Carlos que amava Dora
Que amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava Dito que amava Rita que
amava
Carlos amava Dora que amava Pedro que amava tanto que amava
A filha que amava Carlos que amava Dora que amava toda a quadrilha

(traducción)

Hacemos tiempo, hacemos cola en el pueblo del mediodía
ver a maria
Almorzamos y simplemente rascamos y rascamos y nos volvemos adictos
Su puerta no tiene pestillo.
La ventana es sin celosía
ni siquiera sospeches
Ay, la primera fiesta, el primer crack, el primer amor
En el momento adecuado, la jornada de puertas abiertas, el pijama abierto, la familia
La trampa
La mesa puesta de pescado, deja un aroma de tu hija
Vive atrapada en el éxito de la radio a pilas
Que maravilla
Ay, el primer vaso, el primer cuerpo, el primer amor
Mírala pasar, mientras baila, se balancea, avanza y retrocede
Tu gente
La ropa sucia que se lava en medio de la calle
Desvergonzado, dado, maldita sea, le gusta caminar semidesnudo
Y continua
Ay, la primera dama, el primer drama, el primer amor
Carlos amaba a Dora que amaba a Lia que amaba a Lea que amaba a Paulo
quien amaba a juca quien amaba a dora quien amaba a carlos quien amaba a dora
Que amaba a Rita que amaba Dijo que amaba a Rita que amaba Dijo que amaba a Rita que amaba
amado
Carlos amaba a Dora que amaba a Pedro que amaba tanto que amaba
La hija que amaba a Carlos que amaba a Dora que amaba a toda la pandilla