Traducción de la letra de la canción Pedaço de Mim - Chico Buarque, Lilian Valeska, Cláudio Botelho

Pedaço de Mim (original)

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor, adeus

Pedaço de Mim (traducción)

Oh, pedazo de mi
Oh, medio lejos de mí
toma tu mirada
Ese anhelo es el peor tormento
es peor que el olvido
Es peor que interponerse en tu camino
Oh, pedazo de mi
Oh, exilió la mitad de mí
Toma tus señales
Ese anhelo duele como un barco
Que describe gradualmente un arco
Y evita atracar en el muelle
Oh, pedazo de mi
Oh, medio arrancado de mí
toma tu cara
Ese anhelo es el revés de un nacimiento
Lo que falta es ordenar la habitación.
Del niño que ya ha muerto
Oh, pedazo de mi
Oh, me amputaron la mitad
toma lo que tienes
Que la añoranza duele palpitante
es como un gancho
En el miembro que ya perdí
Oh, pedazo de mi
Oh, amada mitad de mí
lavame los ojos
Ese anhelo es el peor castigo
Y no quiero llevarlo conmigo
El sudario de amor, adiós