Traducción de la letra de la canción Lua Cheia - Chico Buarque

Lua Cheia (original)

Ninguém vai chegar do mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola
Que desconsola, chora notas
Pra ninguém ouvir
Minha voz ficou na espreita, na espera
Quem dera abrir meu peito
Cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio
E você não quis
Meu violão ficou tão triste, pudera
Quisera abrir janelas
Fazer serão
Mas você me navegou
Mares tão diversos
E eu fiquei sem versos
E eu fiquei em vão

Lua Cheia (traducción)

Nadie llegará del mar.
No me llevará de aquí
No va a callar mi viola
Que desconsolado, llora notas
para que nadie escuche
Mi voz estaba al acecho, a la espera
Desearía poder abrir mi cofre
canta feliz
Te preparé una luna llena
y no viniste
y tu no quisiste
Mi guitarra estaba tan triste que podía
me gustaria abrir ventanas
hacer horas extras
Pero me navegaste
Mares tan diferentes
Y se me acabaron los versos
Y fue en vano