Traducción de la letra de la canción Mil Perdoes - Chico Buarque, Malu Rodrigues

Mil Perdoes (original)

Te perdôo
Por fazeres mil perguntas
Que em vidas que andam juntas
Ninguém faz
Te perdôo
Por pedires perdão
Por me amares demais
Te perdôo
Te perdôo por ligares
Pra todos os lugares
De onde eu vim
Te perdôo
Por ergueres a mão
Por bateres em mim
Te perdôo
Quando anseio pelo instante de sair
E rodar exuberante
E me perder de ti Te perdôo
Por quereres me ver
Aprendendo a mentir
Te perdôo
Por contares minhas horas
Nas minhas demoras por aí
Te perdôo
Te perdôo porque choras
Quando eu choro de rir
Te perdôo por te trair.

Mil Perdoes (traducción)

Te perdone
por hacer mil preguntas
Que en vidas que van juntas
nadie lo hace
Te perdone
por pedir perdon
Por amarme demasiado
Te perdone
te perdono por llamar
a todos los lugares
De donde vengo
Te perdone
por levantar la mano
por golpearme
Te perdone
Cuando anhelo el momento de partir
Y correr exuberantemente
Y te pierdo te perdono
porque quieres verme
aprendiendo a mentir
Te perdone
por contar mis horas
En mis retrasos allí
Te perdone
te perdono porque lloras
Cuando lloro de la risa
Te perdono por traicionarte.