Traducción de la letra de la canción Nao fala de maria - Chico Buarque

Nao fala de maria (original)

Não fala de Maria
Maria lembra mar
Que lembra aquele dia
Que não é bom lembrar
Que dia, que tristeza
Que noite, que agonia
Que puxa a correnteza
E traz a maresia
E bate aquele vento
Que lembra um assobio
Que lembra um sofrimento
Que eu não merecia
Não fala não, te esconjuro
Que só de imaginar
O tempo fica escuro
E o espanto agita o mar
Que lembra aquele dia
Que lembra uma canção
Que faz lembrar Maria
E aí não lembro não
A coisa fica séria
É como um turbilhão
Fazendo uma miséria
No meu coração

Nao fala de maria (traducción)

No habla de María
María recuerda el mar
que recuerda ese dia
que no es bueno recordar
que dia que tristeza
Que noche, que agonia
Que tira de la corriente
Y trae el aire del mar
Y late ese viento
Eso recuerda a un silbato
Eso me recuerda al sufrimiento.
que no merecia
No digas que no, te conjuro
que solo imaginando
El tiempo se oscurece
Y el asombro agita el mar
que recuerda ese dia
eso me recuerda a una cancion
eso me recuerda a maria
y luego no me acuerdo
la cosa se pone seria
es como un torbellino
haciendo una miseria
En mi corazón