Letras de O meu amor - Chico Buarque

O meu amor (original)

O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
E que me deixa louca
Quando me beija a boca
A minha pele fica toda arrepiada
E me beija com calma e fundo
Até minh’alma se sentir beijada
O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
Que rouba os meus sentidos
Viola os meus ouvidos
Com tantos segredos
Lindos e indecentes
Depois brinca comigo
Ri do meu umbigo
E me crava os dentes
Eu sou sua menina, viu?
E ele é meu rapaz
Meu corpo é testemunha
Do bem que ele me faz
O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
De me deixar maluca
Quando me roça a nuca
E quase me machuca
Com a barba mal feita
E de posar as coxas
Entre as minhas coxas
Quando ele se deita
O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
De me fazer rodeios
De me beijar os seios
Me beijar o ventre e
Me deixar em brasa
Desfruta do meu corpo
Como se meu corpo
Fosse a sua casa
Eu sou sua menina, viu?
E ele é meu rapaz
Meu corpo é testemunha
Do bem que ele me faz…

(traducción)

Mi amor
Tiene una forma suave que es solo tuya.
Y me vuelve loco
cuando me besas en los labios
se me pone la piel de gallina
Y bésame tranquila y profundamente
hasta que mi alma se sienta besada
Mi amor
Tiene una forma suave que es solo tuya.
Que me roba los sentidos
Viola mis oídos
con tantos secretos
hermosa e indecente
entonces juega conmigo
Ríete de mi ombligo
Y rechina mis dientes
Soy tu chica, ¿ves?
y el es mi chico
mi cuerpo es testigo
el bien que me hace
Mi amor
Tiene una forma suave que es solo tuya.
Me vuelve loco
cuando la nuca de mi cuello
y casi me duele
Con mala barba
Y posando muslos
entre mis muslos
cuando se acuesta
Mi amor
Tiene una forma suave que es solo tuya.
dame una rotonda
Dame besar mis pechos
besa mi vientre y
déjame en llamas
disfruta de mi cuerpo
como si mi cuerpo
fuera tu casa
Soy tu chica, ¿ves?
y el es mi chico
mi cuerpo es testigo
El bien que me hace...