Traducción de la letra de la canción O Meu Guri - Chico Buarque

O Meu Guri (original)

Quando, seu moo, nasceu meu rebento
No era o momento dele rebentar
J foi nascendo com cara de fome
E eu no tinha nem nome pra lhe dar
Como fui levando, no sei explicar
Fui assim levando ele a me levar
E na sua meninice ele um dia me disse
Que chegava l Olha a Olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega suado e veloz do batente
E traz sempre um presente pra me encabular
Tanta conrrente de ouro, seu moo
Que haja pescoo pra enfiar
Me trouxe uma bolsa j com tudo dentro
Chave, caderneta, tero e patu
Um leno e uma penca de documentos
Pra finalmente eu me identificar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega no morro ocom o carregamento
Pulseira, cimento, relgio, pneu, gravador
Rezo at ele chegar c no alto
Essa onda de assaltos t um horror
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo pra ele me ninar
De repente acordo, olho pro lado
E o danado j foi trabalhar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega estampado, manchete, retrato
Com venda nos olhos, legenda e as iniciais
Eu no entendo essa gente, seu moo
Fazendo alvoroo de mais
O guri no mato, acho que t rindo
Acho que t lindo, de papo pro ar Desde o comeo, eu no disse, seu moo
Ele disse que chegava l Olha a, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri

(traducción)

Cuando, tu niño, nació mi retoño
no era el momento de que revienta
Ya naciste con cara de hambre
Y ni siquiera tenía un nombre para darle
Cómo lo tomé, no sé cómo explicar
Yo estaba así, llevándolo a tomarme
Y en su niñez me dijo un día
Quien llego ahi mira mira mira mira ay mi niño mira mira mi niño
y el llega
Llega sudoroso y rápido desde la parada.
Y siempre trae un regalo para avergonzarme
Tanta cadena de oro, chico
Que haya un cuello para pegar
Me trajo una bolsa ya con todo dentro
Llave, libreta, tero e patu
Un pañuelo y un montón de documentos.
Para finalmente identificarme, mira Mira a mi chico, mira Mira a mi chico
y el llega
Llega al cerro con carga
pulsera, cemento, reloj, neumático, grabadora
rezo hasta que llegue a la altura
Esta ola de robos tiene un horror
yo lo consuelo, el me consuela
Lo sostengo en mi regazo para que amamante
De repente miro a un lado
Y ya se fue a trabajar el cabrón, mira mira mi chico, mira mira mi chico
y el llega
Suficiente estampado, titular, retrato
Con los ojos vendados, leyenda e iniciales
No entiendo a esta gente, chico
Haciendo demasiado alboroto
Oh guri en el monte, creo que estoy enfermo
Creo que es hermoso, desde el aire Desde el principio, no dije, chico
Dijo que llegó allí, mira, mira, mira, mi hijo, mira, mira, mi hijo