Traducción de la letra de la canción Pelas Tabelas - Chico Buarque

Pelas Tabelas (original)

Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
8 horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra mim
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça ja pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
8 horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra mim
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já numa baixela
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
Ando com minha cabeça já pelas tabelas (2x)
Ando com minha cabeça (2x)
Ando com minha cabeça já numa baixela
Ando com minha cabeça (2x)
Ando com minha cabeça batendo panelas

(traducción)

Camino con la cabeza ya por las mesas
Claro que nadie toca mi aflicción
Cuando vi a todos en la calle con una blusa amarilla
Pensé que era ella tirando del cable.
8 horas y bailando en blusa amarilla
Mi cabeza podría hacer las paces así
Cuando vi la ciudad de noche golpeando las ollas
Pensé que era ella volviendo a mí.
Mi cabeza por la noche golpeando ollas
Probablemente no deja dormir a la ciudad
Cuando vi a mucha gente bajando por los barrios bajos
Pensé que era la gente que vino a preguntar.
La cabeza de un hombre que miraba los barrios bajos
Mi cabeza rodando en Maracanã
Cuando vi a la multitud aplaudir las mesas
Juré que ella era la que venía
Con mi cabeza ya sobre las mesas
Claro que nadie toca mi aflicción
Cuando vi a todos en la calle con una blusa amarilla
Pensé que era ella tirando del cable.
8 horas y bailando en blusa amarilla
Mi cabeza podría hacer las paces así
Cuando vi la ciudad de noche golpeando las ollas
Pensé que era ella volviendo a mí.
Mi cabeza por la noche golpeando ollas
Probablemente no deja dormir a la ciudad
Cuando vi a mucha gente bajando por los barrios bajos
Pensé que era la gente que vino a preguntar.
La cabeza de un hombre que miraba los barrios bajos
Mi cabeza rodando en Maracanã
Cuando vi a la multitud aplaudir las mesas
Juré que ella era la que venía
Con mi cabeza ya en un plato
Claro que nadie toca mi aflicción
Cuando vi a todos en la calle con una blusa amarilla
Pensé que era ella tirando del cable.
Camino con la cabeza ya por las mesas (2x)
Camino con la cabeza (2x)
Camino con la cabeza ya en un plato
Camino con la cabeza (2x)
Camino con la cabeza golpeando cacerolas