Traducción de la letra de la canción Quando O Carnaval Chegar - Chico Buarque

Quando O Carnaval Chegar (original)

Quem me v sempre parado, distante
Garante que eu no sei sambar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu t s vendo, sabendo, sentindo, escutando
E no posso falar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo as pernas de loua da moa que passa e no posso pegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
H quanto tempo desejo seu beijo
Molhado de maracuj
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E quem me ofende, humilhando, pisando, pensando
Que eu vou aturar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E quem me v apanhando da vida duvida que eu v revidar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo a barra do dia surgindo, pedindo pra gente cantar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tenho tanta alegria, adiada, abafada, quem me dera gritar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar

Quando O Carnaval Chegar (traducción)

Que me ve siempre parado, distante
Asegúrate de que no sepa samba
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval
He estado viendo, conociendo, sintiendo, escuchando
Y no puedo hablar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval
Veo pasar las piernas de una señora y no las puedo levantar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval
Cuanto tiempo he querido tu beso
fruta de la pasión mojada
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval
Y quien me ofende, humillando, pisando, pensando
que voy a aguantar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval
Y el que me ve atrapado en la vida duda que me defienda
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval
Veo aparecer la barra del día pidiéndonos cantar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval
Tengo tanta alegría, pospuesta, apagada, quisiera poder gritar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval