Letras de Querido Diário - Chico Buarque

Querido Diário (original)

Hoje topei com alguns
Conhecidos meus
Me dão bom-dia (bom-dia), cheios de carinho;
Dizem para eu ter muita luz
E ficar com Deus
Eles têm pena de eu viver sozinho
Hoje a cidade acordou
Toda em contramão
Homens com raiva
Buzinas, sirenes, estardalhaço
De volta à casa, na rua
Recolhi um cão
Que, de hora em hora, me arranca um pedaço
Hoje pensei em ter religião
De alguma ovelha, talvez
Fazer sacrifício
Por uma estátua ter adoração
Amar uma mulher sem orifício
Hoje, afinal, conheci o amor
E era o amor, uma obscura trama
Não bato nela, não bato
Nem com uma flor
Mas se ela chora, desejo-me em flama
Hoje o inimigo veio
Veio me espreitar
Armou tocaia lá
Na curva do rio
Trouxe um porrete, um porrete a «mode» me quebrar
Mas eu não quebro não, porque sou macio, viu?!

(traducción)

Hoy me encontré con algunos
conocidos míos
Me dan buenos días (buenos días), llenos de cariño;
Me dicen que tenga mucha luz
Y quédate con Dios
Me dan pena viviendo solo
Hoy amaneció la ciudad
Todo en sentido contrario
hombres enojados
Cuernos, sirenas, alboroto
De vuelta a casa, en la calle
recogí un perro
Que cada hora me arranca un pedazo
Hoy pensé en tener una religión
De alguna oveja, tal vez
hacer sacrificio
Para que una estatua tenga adoración
Amar a una mujer sin orificio
Hoy, después de todo, conocí el amor.
Y fue amor, una trama oscura
No la golpeo, no la golpeo
no con una flor
Pero si ella llora, me quiero en llamas
Hoy vino el enemigo
vino a mirarme
tender una emboscada allí
En la curva del río
Trajo un garrote, un garrote «así» para romperme
Pero no me rompo, porque soy suave, ¿ves?