Traducción de la letra de la canción Sinal Fechado - Chico Buarque

Sinal Fechado (original)

— Olá!
Como vai?
— Eu vou indo.
E você, tudo bem?
— Tudo bem!
Eu vou indo, correndo pegar meu lugar no futuro.
E você?
— Tudo bem!
Eu vou indo, em busca de um sono tranqüilo.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é, quanto tempo!
— Me perdoe a pressa — é a alma dos nossos negócios!
— Qual, não tem de quê!
Eu também só ando a cem!
— Quando é que você telefona?
Precisamos nos ver por aí!
— Pra semana, prometo, talvez nos vejamos.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é.
.
., quanto tempo!
— Tanta coisa que eu tinha a dizer, mas eu sumi na poeira das ruas.
— Eu também tenho algo a dizer, mas me foge à lembrança!
— Por favor, telefone — Eu preciso beber alguma coisa, rapidamente!
— Pra semana.
..
— O sinal.
..
— Eu procuro você.
..
— Vai abrir, vai abrir.
..
— Eu prometo, não esqueço, não esqueço!
— Por favor, não esqueça, não esqueça.
..
— Adeus!
— Adeus!
— Adeus!

Sinal Fechado (traducción)

- ¡Hola!
¿Cómo estás?
- Me voy.
¿Y tú cómo estas?
- ¡Todo bien!
Voy, corriendo para tomar mi lugar en el futuro.
¿Y tu?
- ¡Todo bien!
Voy, en busca de un sueño tranquilo.
¿Quien sabe?
- ¡Cuanto tiempo!
— ¡Sí, cuánto tiempo!
— Perdóneme la prisa— ¡es el alma de nuestro negocio!
— ¡Qué, no hay razón para hacerlo!
¡También solo camino cien!
— ¿Cuándo llamas?
¡Tenemos que verte por aquí!
— La próxima semana, lo prometo, tal vez nos veamos.
¿Quien sabe?
- ¡Cuanto tiempo!
- Así es.
.
., ¡cuanto tiempo!
— Tanto tenía que decir, pero desaparecí en el polvo de las calles.
— ¡Yo también tengo algo que decir, pero se me escapa!
— Por favor llama — ¡Necesito beber algo, rápido!
- Para la semana.
..
- La señal.
..
- Te busco.
..
— Se abrirá, se abrirá.
..
— ¡Lo prometo, no lo olvidaré, no lo olvidaré!
— Por favor, no lo olvides, no lo olvides.
..
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!