Traducción de la letra de la canción Sinhá - Chico Buarque

Sinhá (original)

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para quê me pôr no tronco
Para quê me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá

(traducción)

la señora se ha bañado
Yo no estaba allí
Por Dios Nuestro Señor
No me veía Sinha
yo estaba alli en la roça
estoy buscando a nadie
ya no tengo codicia
no veo bien
¿Por qué ponerme en el baúl?
¿Por qué paralizarme?
Te lo juro
Que nunca he visto a Sinha
¿Por qué me hace tan mal?
con ojos tan azules
Yo benzo con el signo
De la santa cruz
Acabo de llegar a la presa
Detrás del tordo
miró el árbol
No me veía Sinha
la señora se ha desnudado
ya caminé más allá
estaba en el molino
Yo estaba por Xerem
¿Por qué tallar mi cuerpo?
No me veía Sinha
así que tú
mis ojos perforarán
lloro en yoruba
Pero rezo por Jesús
por lo que haces
enciéndeme
Y así es como terminará
La historia de un cantante
Con la voz del pelourinho
Tierras del Señor
cantante atormentado
heredero sanará
De nombre y renombre
De un feroz maestro del ingenio
Y de las mandingas de un esclavo
Que en el molino embrujó a Sinhá