Traducción de la letra de la canción Sob medida - Chico Buarque

Sob medida (original)

Se voc cr em Deus
Erga as mo para os dus
E agradea
Quando me cobiou
Sem querer acertou
Na cabea
Eu sou sua alma gmea
Sou sua fmea
Seu par, sua irm
Eu sou seu incesto (seu jeito, seu gesto)
Sou perfeita porque
Igualzinha a voc
Eu no presto
Eu no presto
Traioeira e vulgar
Sou sem nome e sem lar
Sou aquela
Eu sou filha da rua
Eu sou cria da sua
Costela
Sou bandida
Sou solta na vida
E sob medida
Pros carinhos seus
Meu amigo
Se ajeite comigo
E d graas a Deus
Se voc cr em Deus
Encaminhe pros cus
Uma prece
E agracea ao Senhor
Voc tem o amor
Que merece
Andr Velloso, Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

Sob medida (traducción)

Si crees en Dios
Levanta tus manos a los dos
Y gracias
cuando me codiciabas
accidentalmente lo hizo bien
en la cabeza
soy tu alma gemela
soy tu mujer
Tu pareja, tu hermana
Soy tu incesto (tu camino, tu gesto)
soy perfecto porque
Igual que tú
yo no pago
yo no pago
Traicionero y vulgar
Estoy sin nombre y sin hogar
yo soy ese
soy un niño de la calle
soy tu hijo
Costilla
soy un bandido
ando suelto en la vida
Y a la medida
por tu cariño
Mi amigo
acomodate conmigo
y gracias a dios
Si crees en Dios
Envíalo al cielo
una oración
Y gracias al Señor
tienes el amor
eso se merece
Andrés Velloso, Río de Janeiro, Brasil
alv@dominio.com.br