Traducción de la letra de la canción Sonho de um Carnaval - Chico Buarque

Sonho de um Carnaval (original)

Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano
Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade
No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

(traducción)

Carnaval, decepción
Dejé el dolor en casa esperándome
Jugué y grité y estaba vestido como un rey
Miércoles siempre baja el paño
Carnaval, decepción
Esta morena me dejo soñando
De la mano, pie en el suelo y hoy ya ni me acuerdo
Miércoles siempre baja el paño
Era una canción, una sola cuerda
y un testamento
tomar la mano
De cada hermano alrededor de la ciudad
En el carnaval, esperanza
Que la gente lejana viva en el recuerdo
Que la gente triste pueda unirse al baile
Que los grandes saben ser niños