Traducción de la letra de la canción Tantas Palavras - Chico Buarque

Tantas Palavras (original)

Tantas palavras
Que eu conhecia
Só por ouvir falar
Falar
Tantas palavras
Que ela gostava
E repetia
Só por gostar
Não tinham tradução
Mas combinavam bem
Toda sessão ela virava uma atriz
«Give me a kiss, darling»
«Play it again»
Trocamos confissões, sons
No cinema, dublando as paixões
Movendo as bocas
Com palavras ocas
Ou fora de si
Minha boca
Sem que eu compreendesse
Falou c’est fini
C’est fini
Tantas palavras
Que eu conhecia
E já não falo mais, jamais
Quantas palavras
Que ela adorava
Saíram de cartaz
Nós aprendemos
Palavras duras
Como dizer perdi
Perdi
Palavras tontas
Nossas palavras
Quem falou
Não está mais aqui

Tantas Palavras (traducción)

tantas palabras
yo sabía
solo para escuchar sobre
Hablar
tantas palabras
que a ella le gustaba
Y repetido
solo por gusto
no tenia traduccion
Pero combinaron bien
Cada sesión se convirtió en actriz.
«Dame un beso, cariño»
"Juega de nuevo"
Intercambiamos confesiones, sonidos
En el cine, doblando las pasiones
Bocas en movimiento
con palabras huecas
O fuera de ti
Mi boca
sin mi entendimiento
Dijo c'est fini
C'est fini
tantas palabras
yo sabía
Y ya no hablo, nunca
Cuántas palabras
que ella amaba
Salieron del cartel.
Nosotros aprendemos
Palabras duras
como decir perdido
he perdido
palabras tontas
nuestras palabras
Quién habló
ya no esta aqui