Letras de Tua Cantiga - Chico Buarque

Tua Cantiga (original)

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
Quando teu coração suplicar
Ou quando teu capricho exigir
Largo mulher e filhos
E de joelhos
Vou te seguir
Na nossa casa
Serás rainha
Serás cruel, talvez
Vais fazer manha
Me aperrear
E eu, sempre mais feliz
Silentemente
Vou te deitar
Na cama que arrumei
Pisando em plumas
Toda manhã
Eu te despertarei
Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Entre suspiros
Pode outro nome
Dos lábios te escapar
Terei ciúme
Até de mim
No espelho a te abraçar
Mas teu amante
Sempre serei
Mais do que hoje sou
Ou estas rimas
Não escrevi
Nem ninguém nunca amou
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
E quando o nosso tempo passar
Quando eu não estiver mais aqui
Lembra-te, minha nega
Desta cantiga
Que fiz pra ti

(traducción)

Cuando me extrañas
cuando tu garganta se aprieta
solo toma un respiro
Que me lo voy a tomar con calma
para consolarte
Si tu vigilante está agitado
Y sobre el camino para conducirte
solo sopla mi nombre
con tu perfume
para atraerme
Si tus noches no tienen fin
Si una persona sin alma te hace llorar
Deja caer una bufanda
que te alcanzo
Dondequiera
Cuando tu corazón ruega
O cuando tu capricho requiera
mujer larga y niños
y de rodillas
Te voy a seguir
En nuestra casa
serás reina
Serás cruel, tal vez
lo vas a hacer por la mañana
Pellízcame
Y yo, siempre más feliz
silenciosamente
te acostaré
En la cama que hice
Pisando plumas
Toda la mañana
te despertaré
Cuando me extrañas
cuando tu garganta se aprieta
solo toma un respiro
Que me lo voy a tomar con calma
para consolarte
Si tu vigilante está agitado
Y sobre el camino para conducirte
solo sopla mi nombre
con tu perfume
para atraerme
entre suspiros
¿Puede otro nombre
De los labios te escapas
Voy a estar celoso
incluso de mí
En el espejo para abrazarte
pero tu amante
yo siempre seré
Más de lo que soy hoy
O estas rimas
No escribí
ni nadie ha amado nunca
Si tus noches no tienen fin
Si una persona sin alma te hace llorar
Deja caer una bufanda
que te alcanzo
Dondequiera
Y cuando nuestro tiempo pasa
Cuando ya no estoy aquí
Recuerda, mi negación
de esta canción
que hice por ti