Traducción de la letra de la canción Um Chorinho - Chico Buarque

Um Chorinho (original)

Ai, ó meu amor, a sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Ai, quem me dera, pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera, ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
Anunciar a luz do dia
Mas, quem sou eu
Pra cantar alto assim, na praça
Se vem dia, e dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado à duras penas
Do coração
Meu chorinho, não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára, não
Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Esse meu pranto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguem me faça coro
Pra cantar na rua
(bis)

Um Chorinho (traducción)

Ay, ay mi amor, tu dolor
nuestra vida
Ya no caben en el ritmo
De mi pobre cavaquinho
Oh, deseo, al menos un momento
reunir todo el sufrimiento
Para poner este grito
Oh, me gustaría tener un gran llanto
Cantar con una voz muy fuerte
Anunciando la luz del día
Pero, ¿quién soy yo?
Para cantar fuerte así, en la plaza
El día llega, y el día pasa
Y la plaza se vuelve más vacía
ven, morena
No me desprecies más, no
mi llanto es poca cosa
Pero robado duro
De corazón
Mi pequeño llanto, no es una solución
mientras yo canto solo
Quien se cruza en mi camino
No pares
pero insisto
Y el que quiera entenderme
Hasta que se encienda alguna luz
Este llanto mio sigue
al lado de mi esquina
cada llanto
cada llanto
Hasta que alguien se me una
Para cantar en la calle
(Bis)