Traducción de la letra de la canción Velho Francisco - Chico Buarque

Velho Francisco (original)

J gozei de boa vida
Tinha at meu bangal
Cobertor, comida
Roupa lavada
Vida veio e me levou
Fui eu mesmo alforriado
Pela mo do Imperador
Tive terra, arado
Cavalo e brida
Vida veio e me levou
Hoje dia de vista
Vem a meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Quem me v, v nem bagao
Do que viu quem me enfrentou
Campeo do mundo
Em queda de brao
Vida veio e me levou
Li jornal, bula e prefcio
Que aprendi sem professor
Freqentei palcio
Sem fazer feio
Vida veio e me levou
Hoje dia de vista
Vem a meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Eu gerei dezoito filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas
Da Caraba
Vida veio e me levou
Fechei negcio da China
Desbravei o interior
Possu mina
De prata, jazida
Vida veio e me levou
Hoje dia de visista
Vem a meu grande amor
Hoje no deram almoo, n
Acho que o moo at
Nem me lavou
Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que
J no me lembro de nada
Vida veio e me levou

Velho Francisco (traducción)

he tenido una buena vida
hasta tuve mi bungalow
manta, comida
ropa lavada
La vida vino y me llevó
yo mismo fui liberado
Por el camino del Emperador
tenia tierra, arado
caballo y brida
La vida vino y me llevó
Hoy dia de vista
Ven a mi gran amor
Ella viene toda en aretes
ven todos los domingos
huele a flor
Quien me ve, no ve ni bagao
Por lo que viste quien me enfrento
campeón mundial
Caída en el brazo
La vida vino y me llevó
Periódico Li, folleto y prefacio
Lo que aprendí sin un maestro
asistí a palacio
sin hacer feo
La vida vino y me llevó
Hoy dia de vista
Ven a mi gran amor
Ella viene toda en aretes
ven todos los domingos
huele a flor
engendré dieciocho hijas
me hice navegante
virrey de las islas
Desde Carabá
La vida vino y me llevó
Cerré el trato con China
Desbloqueé el interior
tener el mio
plata, deposito
La vida vino y me llevó
Hoy día de visita
Ven a mi gran amor
Hoy no almorzaron,
Creo que el mugido en
Ni siquiera me lavó
creo que fui diputado
creo que todo ha terminado
Casi
ya no puedo recordar nada
La vida vino y me llevó