Traducción de la letra de la canción Voce nao ouviou - Chico Buarque

Voce nao ouviou (original)

Você não ouviu
O samba que eu lhe trouxe
Ai, eu lhe trouxe rosas
Ai, eu lhe trouxe um doce
As rosas vão murchando
E o que era doce acabou-se
Você me desconserta
Pensa que está certa
Porém não se iluda
No fim do mês, quando o dinheiro aperta
Você corre esperta
E vem pedir ajuda
Eu lhe procuro, mas você se esconde
Não me diz aonde
Nem quer ver seu filho
No fim do mês é que você responde
E no primeiro bonde
Vem pedir auxílio
Você diz que minha rosa é frágil
Que o meu samba é plágio
E é só lugar comum
No fim do mês sei que você vem ágil
Passa um curto estágio
E eu fico sem nenhum
A sua dança vai durar enquanto
Você tem encanto
E não tem solidão
No fim da festa há de escutar meu canto
E vir correndo em pranto
Me pedir perdão (ou não?)

Voce nao ouviou (traducción)

no escuchaste
La samba que te traje
Oh, te traje rosas
Oh, te traje un dulce
las rosas se estan marchitando
Y lo que era dulce se acabó
me molestas
creo que tienes razón
pero no te dejes engañar
A fin de mes, cuando el dinero escasea
corres inteligente
Ven y pide ayuda
te busco pero tu te escondes
no me digas donde
Ni siquiera quieres ver a tu hijo.
Al final del mes, respondes
Y en el primer tranvía
ven a pedir ayuda
Dices que mi rosa es frágil
Que mi samba es plagio
Y es solo un lugar común
A fin de mes sé que eres ágil
Pasa una breve pasantía
Y no tengo ninguna
Tu baile durará tanto como
tienes encanto
Y no hay soledad
Al final de la fiesta, escucharás mi canto.
Y vienen corriendo llorando
Pídeme perdón (¿o no?)