Traducción de la letra de la canción All The Shine - Childish Gambino

All The Shine (original)

What the fuck do y’all niggas really want?
I went with realness instead
But all the «real niggas» I know either crazy or dead
Yeah, I dropped the free EP for these other kids to feel a lot
Niggas keep asking on whether this dude’s for real or not
I’m not trying to come hard, I’m trying to come me
That’s why these older songs that I used to make I’d release free
What’s the point of rap if you can’t be yourself, huh?
That’s why I come first like my cell phone
I’m a role model, I am not these other guys
I rap about my dick and talk about what girls is fly
I know it’s dumb, that’s the fucking reason I’m doing it
So why does everyone have a problem with talking stupid shit?
Or is it real shit?
‘Cause sometimes that stupid shit is real shit
Like when you make out with your best friend’s baby sis
You know the one with short hair you used to babysit?
(See, that’s not even right)
You with a different girl like each and every fucking night
And kiss her while she’s sleeping and sneak out the front to catch a flight
That’s not life, dude
It’s just making up for fucks I missed in high school
I keep it wrapped until I meet the right one
'Cause I ain’t Mumford, I ain’t tryin' to have sons
All I wanted was some more like Ashton
I ain’t the coolest but I know I got passion
I got passion!
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
«Baby, I’m on the edge»
She said, «Why you gotta act so strange?»
I said, «Baby, I’m on the edge»
She said, «Why you gotta act so strange?»
I said, «Baby, I’m on the edge»
She said, «Why you gotta act so strange?»
I said, «Baby, I’m on edge»
Said, «Why you gotta act so strange?»
Am I serious?
I don’t even know
Are you hearing this?
This shit is laughable
I ain’t trying, I’m doing, these other rappers are foolish
I got fame, my A&R's a computer
Is there room in the game for a lame who rhymes?
Who wears short shorts and makes jokes sometimes?
My nigga like, «I'd get you MTV if I could, man
But Pitchfork only likes rappers who crazy or hood, man»
So, I guess we gon' see
I ain’t Curren$y, but if there ain’t money in my name please murder me
Sometimes I feel like I ain’t supposed to be here
Sometimes I wake up, I don’t want to be here
My mom loves to text me Psalm verses
She don’t look at me like I’m the same person
I used to be the sweet one, but things change
And I don’t want them missing a son like Bon’s last name
And all my uncles alcoholics, shame on me
I drink whiskey till I’m grounded, no TV
I wanna go inside the club with no gold piece
And walk in with no I.D.
and No I. D
No matter how far the hood seems
We all still got hood dreams
I always wanted to get picked on the cool team
But alone is exactly how I should be
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
We need to find
We need to find

(traducción)

¿Qué diablos quieren realmente todos los niggas?
Fui con la realidad en su lugar
Pero todos los «niggas reales» que conozco están locos o muertos
Sí, dejé caer el EP gratuito para que estos otros niños se sintieran mucho
Niggas sigue preguntando si este tipo es real o no
No estoy tratando de correrme duro, estoy tratando de correrme
Es por eso que estas canciones antiguas que solía hacer las lanzaba gratis
¿De qué sirve el rap si no puedes ser tú mismo, eh?
Por eso llego primero como mi celular
Soy un modelo a seguir, no soy estos otros tipos
Hago rap sobre mi polla y hablo sobre lo que las chicas vuelan
Sé que es tonto, esa es la maldita razón por la que lo estoy haciendo.
Entonces, ¿por qué todos tienen problemas para hablar tonterías?
¿O es una verdadera mierda?
Porque a veces esa mierda estúpida es una mierda real
Como cuando te besas con la hermanita de tu mejor amigo
¿Conoces al de pelo corto que solías cuidar?
(Ves, eso ni siquiera es correcto)
Tú con una chica diferente como todas y cada una de las malditas noches
Y besarla mientras duerme y escabullirte por el frente para tomar un vuelo
Eso no es vida, amigo.
Es solo compensar las cosas que me perdí en la escuela secundaria
Lo mantengo envuelto hasta que encuentro el correcto
Porque no soy Mumford, no estoy tratando de tener hijos
Todo lo que quería era algo más como Ashton
No soy el mejor, pero sé que tengo pasión.
¡Tengo pasión!
Realmente quiero hacerla bien y no importa
Tenemos todo el brillo que necesitamos para encontrar
Realmente quiero hacerla bien y no importa
Tenemos todo el brillo que necesitamos para encontrar
«Bebé, estoy al límite»
Ella dijo: «¿Por qué tienes que actuar tan extraño?»
Dije: «Bebé, estoy al límite»
Ella dijo: «¿Por qué tienes que actuar tan extraño?»
Dije: «Bebé, estoy al límite»
Ella dijo: «¿Por qué tienes que actuar tan extraño?»
Dije: «Bebé, estoy al límite»
Dijo: «¿Por qué tienes que actuar tan extraño?»
¿Hablo en serio?
ni siquiera sé
¿Estás escuchando esto?
Esta mierda es de risa
No lo estoy intentando, lo estoy haciendo, estos otros raperos son tontos
Tengo fama, mi A&R es una computadora
¿Hay sitio en el juego para un cojo que rima?
¿Quién usa pantalones cortos y hace bromas a veces?
A mi negro le gusta, "Te conseguiría MTV si pudiera, hombre
Pero a Pitchfork solo le gustan los raperos que están locos o capullos, hombre»
Entonces, supongo que vamos a ver
No soy Curren$y, pero si no hay dinero a mi nombre, por favor asesíname.
A veces siento que no debería estar aquí
A veces me despierto, no quiero estar aquí
A mi mamá le encanta enviarme mensajes de texto con versos de salmos
Ella no me mira como si fuera la misma persona
Yo solía ser el dulce, pero las cosas cambian
Y no quiero que extrañen a un hijo como el apellido de Bon
Y todos mis tíos alcohólicos, vergüenza para mí
Bebo whisky hasta que estoy castigado, sin televisión
Quiero entrar al club sin una pieza de oro
Y entrar sin identificación
y sin identificación
No importa lo lejos que parezca el capó
Todos todavía tenemos sueños de campana
Siempre quise que me eligieran en el equipo genial
Pero solo es exactamente como debería ser
Realmente quiero hacerla bien y no importa
Tenemos todo el brillo que necesitamos para encontrar
Realmente quiero hacerla bien y no importa
Tenemos todo el brillo que necesitamos para encontrar
Realmente quiero hacerla bien y no importa
Tenemos todo el brillo que necesitamos para encontrar
Realmente quiero hacerla bien y no importa
Tenemos todo el brillo que necesitamos para encontrar
Necesitamos encontrar
Necesitamos encontrar