Traducción de la letra de la canción Fire Fly - Childish Gambino

Fire Fly (original)

Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Skateboardin' down at Washington Square
Lookin' for quarters
Maybe afford a falafel for dinner, uh
I’m so broke man, scholarship apologin'
Facebook messages from college kids who hollerin'
Girls like, «We love you, we go to LSU,»
«You gotta do a show so we can come and molest you!»
This rap stuff is magic
I used to get called «Oreo» and «faggot»
I used to get more laughs when I got laughed at
«Oh, you got a mixtape?
That’s fantastic!»
But everybody thought it was jokes though
They half right, the joke is
I got flow so don’t act like
You ain’t sittin' there with your friends like, it can’t be
I know Donald Glover, he weak man, he campy
I’m still knocked down, but I up the ante
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy, let 'em know
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
It’s hard to make Hov the footsteps you followin'
Especially when your niggas look like Carlton
The pretty girls usin' skin so soft
Only be likin' black dudes with their hats broke off
Nigga, you act too soft
Fuck you!
I’m from the projects
My mom was just workin' to give me options
No live shows, cause I can’t find sponsors
For the only black kid at a Sufjan concert
«Yeah, so, whatcha gonna do man?
You don’t speak to the hood, man»
If I was given one chance I think I could, man
These black kids want somethin' new, I swear it
Somethin' they wanna say but couldn’t cause they embarrassed
All I do is make the stuff I would’ve liked
Reference things I wanna watch, reference girls I wanna bite
Now I’m firefly like a burning kite
And you’s a fake fuck like a fleshlight
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy
Like, how the hell he drop a EP and meet JAY-Z?
Girls used to tell me I ain’t cool enough
Now text me pics sayin', «You could tear this up!»
I don’t really like shades, big rims, or jewelry
But gettin' time of day from a model is new to me
Bein' me isn’t as hard as it used to be
Now everyone sing the chorus man, you do it so beautifully
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high

(traducción)

Ahora cuando nos ven en las calles
Todo lo que quieren hacer es tomar fotos
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y cuando nos escuchan en el ritmo
Todo lo que quieren hacer es hacer hits
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y si te sientes como yo me siento
Cómo debería ser el mundo: perfectamente
Fuego como si fuera de tercer grado, y de repente
Shawty, nos drogamos tanto
Luciérnaga
Patinando en Washington Square
Buscando cuartos
Tal vez pagar un falafel para la cena, eh
Estoy tan arruinado, la beca se disculpa
Mensajes de Facebook de universitarios que gritan
A las chicas les gusta, "Te amamos, vamos a LSU",
«¡Tienes que hacer un espectáculo para que podamos venir y abusar de ti!»
Esto del rap es mágico
Me solían llamar «Oreo» y «maricón»
Solía ​​​​reír más cuando se reían de mí
«Oh, ¿tienes un mixtape?
¡Eso es fantástico!"
Pero todos pensaron que eran bromas.
Tienen la mitad de razón, el chiste es
Tengo flujo, así que no actúes como
No estás sentado allí con tus amigos como, no puede ser
Conozco a Donald Glover, el hombre débil, el campy
Todavía estoy derribado, pero subo la apuesta
Yo y el hip-hop, ese negro Sid y Nancy, hágales saber
Ahora cuando nos ven en las calles
Todo lo que quieren hacer es tomar fotos
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y cuando nos escuchan en el ritmo
Todo lo que quieren hacer es hacer hits
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y si te sientes como yo me siento
Cómo debería ser el mundo: perfectamente
Fuego como si fuera de tercer grado, y de repente
Shawty, nos drogamos tanto
Luciérnaga
Es difícil hacer Hov los pasos que sigues
Especialmente cuando tus niggas se parecen a Carlton
Las chicas bonitas usan la piel tan suave
Solo ser como tipos negros con sus sombreros rotos
Nigga, actúas demasiado suave
Vete a la mierda!
soy de los proyectos
Mi mamá solo estaba trabajando para darme opciones
No hay shows en vivo, porque no puedo encontrar patrocinadores
Para el único niño negro en un concierto de Sufjan
«Sí, entonces, ¿qué vas a hacer, hombre?
No hables con el capo, hombre»
Si me dieran una oportunidad, creo que podría, hombre
Estos niños negros quieren algo nuevo, lo juro
Algo que quieren decir pero no pudieron porque se avergonzaron
Todo lo que hago es hacer las cosas que me hubiera gustado
Hacer referencia a las cosas que quiero ver, hacer referencia a las chicas que quiero morder
Ahora soy una luciérnaga como una cometa en llamas
Y eres una mierda falsa como un reflector
Incluso los tipos a los que les gusto directamente me miran como locos
Como, ¿cómo diablos dejó caer un EP y conoció a JAY-Z?
Las chicas solían decirme que no soy lo suficientemente genial
Ahora envíame un mensaje de texto con fotos diciendo: «¡Podrías romper esto!»
No me gustan mucho las gafas de sol, los aros grandes ni las joyas.
Pero obtener la hora del día de un modelo es nuevo para mí
Ser yo no es tan difícil como solía ser
Ahora todos canten el coro, lo haces tan bien
Ahora cuando nos ven en las calles
Todo lo que quieren hacer es tomar fotos
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y cuando nos escuchan en el ritmo
Todo lo que quieren hacer es hacer hits
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y si te sientes como yo me siento
Cómo debería ser el mundo: perfectamente
Fuego como si fuera de tercer grado, y de repente
Shawty, nos drogamos tanto
Luciérnaga
Ahora cuando nos ven en las calles
Todo lo que quieren hacer es tomar fotos
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y cuando nos escuchan en el ritmo
Todo lo que quieren hacer es hacer hits
Y yo estoy como, está bien (sí, está bien)
Y si te sientes como yo me siento
Cómo debería ser el mundo: perfectamente
Fuego como si fuera de tercer grado, y de repente
Shawty, nos drogamos tanto