Traducción de la letra de la canción Hold You Down - Childish Gambino

Hold You Down (original)

Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Yeah, uh
Why in the fuck these niggas
Try and hold me down, ohh
«You such a fuckin' lame!»
It’s what they used to yell back in seventh grade
My mama said she’d get me that new jacket when the cost go down
Hit the office, stole some Tommy Hill from lost and found
Not bad for a family of foster child
Lookin' fly man, I’m flossin' now
But them niggas saw through me
«Are you serious?
What is this?»
Took the jacket off third period, ellipsis
Listening to «Sky Is the Limit» on my Walkman
Thinking if Biggie can make it through it, man then I can
Dope-boy swag, I always wanted that
But my persona was always more of that Arthur Ashe
But no love for the son of a commuter who was a radio head
And okay at them computers at the post office
It’s funny how you smoke niggas then you start coffins
All my people need throat lozenge
My fear is dead, ambition drove the hearse
But niggas got me feelin' I ain’t black enough to go to church
Culture shock at barber shops cause I ain’t hood enough
We all look the same to the cops, ain’t that good enough?
The black experience is black and serious
Cause being black, my experience, is no one hearin' us
White kids get to wear whatever hat they want
When it comes to black kids one size fits all
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
We the baddest nigga
We the baddest nigga, yeah
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, uh, we the baddest nigga
The reason that they say I’m nothin' what they seen or heard’s
The same reason Will Smith always opposite Latino girls
They only see you how they wanna see you
'Til you make them see you in some other way
I’m trippin' off the other day
'Cause God knows what these white kids sayin' dude
You’re not not racist 'cause The Wire’s in your Netflix queue
Subtle racism, it’s hard to pin it
'Cause you’d only understand if you were me for just a minute
This one kid said somethin' that was really bad
He said I wasn’t really black because I had a dad
I think that’s kinda sad
Mostly 'cause a lot of black kids think they should agree with that
If you’re a father, you should stick around if you could
'Cause even if you’re bad at it, you could Tiger Woods or MJ
We warriors, we all need senseis
Change everything that we’ve done so far
I don’t mean makin' B.E.T.
T.E.R
I mean just the way that we see each other
I won’t stop until they say:
«James Franco is the white Donald Glover»
Yeah, these niggas wanted Cookie, but instead I gave 'em Loch Ness
Sick Boi for life, my swag is in a hospice
Aimin' for the throne, Jay and Ye said to watch that
They ask me what I’m doin', and I said I’m stealin' rock back
Nigga
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh

(traducción)

Oh, lo quiero, sí
Siempre que necesites mi mano
Te abrazaré, oh
Oh, lo quieres, sí
¿Por qué diablos estos niggas?
Tratando de sujetarme, oh
si, eh
¿Por qué diablos estos niggas?
Intenta y abrázame, ohh
«¡Eres un maldito cojo!»
Es lo que solían gritar en séptimo grado
Mi mamá dijo que me compraría esa chaqueta nueva cuando el costo bajara
Ve a la oficina, robó un poco de Tommy Hill de objetos perdidos y encontrados
No está mal para una familia de niños adoptivos
Lookin' fly man, estoy usando hilo dental ahora
Pero esos niggas vieron a través de mí
"¿Hablas en serio?
¿Que es esto?"
Se quitó la chaqueta en el tercer período, puntos suspensivos
Escuchando «Sky Is the Limit» en mi Walkman
Pensando si Biggie puede superarlo, entonces yo puedo
Swag de Dope-boy, siempre quise eso
Pero mi persona siempre fue más como Arthur Ashe
Pero no hay amor por el hijo de un viajero que era un jefe de radio
Y está bien en las computadoras en la oficina de correos
Es gracioso cómo fumas niggas y luego empiezas a ataúdes
Toda mi gente necesita pastillas para la garganta
Mi miedo está muerto, la ambición condujo el coche fúnebre
Pero los niggas me hicieron sentir que no soy lo suficientemente negro para ir a la iglesia
Choque cultural en las peluquerías porque no soy lo suficientemente capucha
Todos tenemos el mismo aspecto para la policía, ¿no es suficiente?
La experiencia negra es negra y seria.
Porque ser negro, mi experiencia, es que nadie nos escucha
Los niños blancos pueden usar el sombrero que quieran
Cuando se trata de niños negros, una talla sirve para todos
Oh, lo quiero, sí
Siempre que necesites mi mano
Te abrazaré, oh
Oh, lo quieres, sí
¿Por qué diablos estos niggas?
Tratando de sujetarme, oh
Somos el negro más malo
Somos el negro más malo, sí
Somos el negro más malo, somos el negro más malo, eh
Somos el negro más malo, somos el negro más malo, eh
Somos el negro más malo, uh, somos el negro más malo
La razón por la que dicen que no soy nada de lo que vieron o escucharon
La misma razón por la que Will Smith siempre está frente a las chicas latinas.
Solo te ven como quieren verte
Hasta que hagas que te vean de otra manera
Me estoy tropezando el otro día
Porque Dios sabe lo que dicen estos niños blancos, amigo
No eres racista porque The Wire está en tu cola de Netflix
Racismo sutil, es difícil fijarlo
Porque solo entenderías si fueras yo por solo un minuto
Este niño dijo algo que era realmente malo
Dijo que no era realmente negro porque tenía un padre
Creo que eso es un poco triste
Principalmente porque muchos niños negros piensan que deberían estar de acuerdo con eso
Si eres padre, deberías quedarte si pudieras
Porque incluso si eres malo en eso, podrías Tiger Woods o MJ
Nosotros, los guerreros, todos necesitamos senseis
Cambiar todo lo que hemos hecho hasta ahora
No me refiero a hacer B.E.T.
TER
Me refiero a la forma en que nos vemos
No me detendré hasta que digan:
«James Franco es el Donald Glover blanco»
Sí, estos niggas querían Cookie, pero en cambio les di Loch Ness
Sick Boi de por vida, mi botín está en un hospicio
Apuntando al trono, Jay y Ye dijeron que miraran eso
Me preguntan qué estoy haciendo y les digo que les estoy robando rock
negro
Oh, lo quiero, sí
Siempre que necesites mi mano
Te abrazaré, oh
Oh, lo quieres, sí
¿Por qué diablos estos niggas?
Tratando de sujetarme, oh
Oh, lo quiero, sí
Siempre que necesites mi mano
Te abrazaré, oh
Oh, lo quieres, sí
¿Por qué diablos estos niggas?
Tratando de sujetarme, oh