Traducción de la letra de la canción II. Shadows - Childish Gambino

II. Shadows (original)

Ohhh no no no no
(She said) no no no no
Love me better, kiss me back, Listen more oh
Love me better, kiss me back, listen more
Love me better, kiss me back, listen more
Yeah, no no no
Face down in the brown grass
Shame shame on my brown ass
Birds in the trees as we run through
And if I’m dead to the world, what you gon' do?
What you gon' do?
Like, (I can’t remember), Shot’s fired, rewind, please girl be mine
Email denied, talk to me baby
Before we go crazy, might do it maybe
We were so Jay Z &Beyonce, my aunt say «keep the sex game picante»
So Aunt May, the Mary Jane that I was hitting on
We were trying to forget there was something wrong
Love is Russian roulette, I had the safety on
We popped pills at the Coachella
Put my hand in the weeds, man I can’t tell her
The fear that I feel man it might kill her
Man it might kill her, it’s the prep school mic killa'
With the drums and the groove so it feel Dilla
I don’t care what he say
I’m a get my platinum back like I’m a half ton gorilla
You can hang, but homie, on the low
But your boy sound weak like a week ago
But we ain’t speaking though
Tuesday afternoon, I ain’t got shit to do
But fall in love with you
Love me better, kiss me back, Listen more oh
Love me better, kiss me back, listen more
Love me better, kiss me back, listen more
Yeah, no no no
I hope you understand, I hope you understand
I hope you understand now
When that beat drop
Oh no no no
(I hope you understand) I hope you understand
Cause everywhere I go
Everything I see
I just hope you understand
Won’t let me call in the back
Why is he calling me black?
Why ain’t you calling me back?

II. Shadows (traducción)

Ohhh no no no no
(Ella dijo) no no no no
Ámame mejor, bésame de vuelta, escucha más oh
Ámame mejor, bésame de vuelta, escucha más
Ámame mejor, bésame de vuelta, escucha más
Sí, no, no, no
Boca abajo en la hierba marrón
Vergüenza, vergüenza en mi trasero marrón
Pájaros en los árboles mientras corremos
Y si estoy muerto para el mundo, ¿qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Como, (no puedo recordar), tiro disparado, rebobinado, por favor chica, sé mía
Correo electrónico denegado, háblame bebé
Antes de que nos volvamos locos, podría hacerlo tal vez
Estábamos tan Jay Z y Beyonce, mi tía dice "mantén el juego sexual picante"
Entonces, la tía May, la Mary Jane con la que estaba coqueteando
Estábamos tratando de olvidar que algo andaba mal
El amor es la ruleta rusa, tenía la seguridad puesta
Tomamos pastillas en el Coachella
Pon mi mano en la maleza, hombre, no puedo decirle
El miedo que siento hombre podría matarla
Hombre, podría matarla, es el micrófono de la escuela preparatoria killa'
Con la batería y el ritmo para que se sienta Dilla
no me importa lo que diga
Voy a recuperar mi platino como si fuera un gorila de media tonelada
Puedes colgar, pero homie, en el bajo
Pero tu chico suena débil como hace una semana
Pero no estamos hablando
Martes por la tarde, no tengo nada que hacer
Pero enamorarme de ti
Ámame mejor, bésame de vuelta, escucha más oh
Ámame mejor, bésame de vuelta, escucha más
Ámame mejor, bésame de vuelta, escucha más
Sí, no, no, no
Espero que entiendas, espero que entiendas
Espero que lo entiendas ahora
Cuando ese ritmo cae
Oh no no no
(Espero que entiendas) Espero que entiendas
Porque donde quiera que vaya
Todo lo que veo
solo espero que entiendas
No me deja llamar por la parte de atrás
¿Por qué me llama negro?
¿Por qué no me devuelves la llamada?