Traducción de la letra de la canción Not Going Back - Childish Gambino

Not Going Back (original)

It seems like they all want me to fail
But I’m not goin' back
Not goin' back, baby
Please tell me you don’t want me to fail
'Cause I’m not goin' back
Not goin' back
I coulda been a tragedy
That’s why these fake niggas who call me pussy are mad at me
'Cause they ain’t have the smarts or the heart
Ain’t you read the fuckin' book?
Things fall apart
I was never gonna stay the same
All I ever really wanted was to change the game
Spent the year kickin' ass and takin' names
Try to tell it to your heart, Taylor Dayne
Mama told me I was special when them test scores came in
Callin' the new Will Smith, that’s Jaden
Callin' me a faggot when I’m rappin', that’s hatin'
I need to slow down, what the fuck is y’all sayin'?
Step inside the party, y’all niggas is mood killers
My lifestyle simple, live easy and Bruce Willis
I’m the boss, Michael Scott, y’all bitches is just Phyllis
Set the world on fire, y’all motherfuckers is chillin', what is this?
That’s why these fuckin' MCs want their asses back
Don’t you know that I’m a rapist?
Ask a track
Whiskey-sippin', wanna drink the whole bottle
But these smart middle-class black kids need a role model
Fuckin' hate me, that’s what I’m used to
Suck a dick, we the shit, Metamucil
God damn, man, there’s gotta be a better way
Than pill-poppin' all these drugs so I can stay awake
Like I’m Jessie in this bitch, I’m so excited
There’s a party at the top, you ain’t invited
But it’s lame, and all the bitches is fake
You think about your old girl and how breakin' up’s a mistake
Black dudes assume I’m closeted or kinda gay
White people confused like girl on Glee and Gabourey
I Am Donald is a full-time job
These niggas want me to fail so they can write me off
It seems like they all want me to fail
But I’m not goin' back
Not goin' back, baby
Please tell me you don’t want me to fail
'Cause I’m not goin' back
Not goin' ba-ack
Dirty girls love my dick, they’re cockroaches
Jewish girls eat my meat, it’s not kosher
Relax, black chick, I think that I have offended thee
Got nothin' against the sistas, I just don’t think they’re into me
I am not a thug, AKA what they pretend to be
I am just myself, AKA my worst enemy
Yeah, bitch, cut the swag with a fuckin' knife
I come hard like my life keep her pussy tight
It’s cool, though, it’s all good
You want a dude who keep it real, and stay hood
I’m sorry, babe, but I act me
I don’t act black, whatever that be
I’m just happy these girls seem into me now
Yeah, they lookin' for some In N Out, animal style
With this lettuce, cheese, bread, makin' sandwiches
That’s why you niggas fail like all of your parents' marriages
Ran into Rashida Jones, told me that she heard my song
When I called her mixed like the crowd at my last show
She said to write her somethin' nice on the next track
But she cute, so I wrote her ass a whole rap
Man, I threw that shit away, it felt dumb
Believe me, it was bad, we’re better off, you’re welcome
I worked hard on that song like day and night
That whole song, made this one verse crazy, right?
I guess it all goes somewhere, you know that
Like that bullshit you talked before Culdesac
'I didn’t know he had it in 'I'm!
'
Couldn’t see me as Spiderman, but now I’m spittin' venom
Now you payin' attention, pick your fuckin' face up
When I wanna be a superhero I just wake up
Renaissance man with a Hollywood buzz
I refuse to go back to not likin' who I was
Because
Fake love, these fake dreams
These fake sounds
All the things that we felt
Your voice was screaming too loud
I know what you’re ready to be
But it isn’t with me
So I’m ready to leave you alone
I don’t really wanna fight like this
I don’t ever wanna lose your kiss
All I ever wanted was someone to hold on to
I just wanna be your girl
Everything you haven’t heard, plus
I just wanna be with you
(With you) With you
(With you) With you
(With you) I just wanna be with you
(With you) With you
(With you) With you
Oh, oh, oh-oh-oh-oh

(traducción)

Parece que todos quieren que fracase
Pero no voy a volver
No voy a volver, nena
Por favor dime que no quieres que falle
Porque no voy a volver
no volver
Podría haber sido una tragedia
Es por eso que estos negros falsos que me llaman marica están enojados conmigo
Porque no tienen la inteligencia ni el corazón
¿No has leído el maldito libro?
Las cosas se desmoronan
Nunca iba a permanecer igual
Todo lo que siempre quise fue cambiar el juego
Pasé el año pateando traseros y tomando nombres
Intenta decírselo a tu corazón, Taylor Dayne
Mamá me dijo que era especial cuando llegaban los puntajes de las pruebas
Llamando al nuevo Will Smith, ese es Jaden
Llamándome maricón cuando estoy rapeando, eso es odio
Necesito reducir la velocidad, ¿qué diablos están diciendo?
Entra en la fiesta, todos los niggas son asesinos del estado de ánimo
Mi estilo de vida simple, vivir fácil y Bruce Willis
Soy el jefe, Michael Scott, todas las perras son solo Phyllis
Prende fuego al mundo, todos ustedes, hijos de puta, se están relajando, ¿qué es esto?
Es por eso que estos malditos MC quieren recuperar sus traseros
¿No sabes que soy un violador?
Pide una pista
Bebiendo whisky, quiero beber toda la botella
Pero estos niños negros inteligentes de clase media necesitan un modelo a seguir
Joder, odiarme, eso es a lo que estoy acostumbrado
Chupa verga, nosotros la mierda, Metamucil
Maldita sea, hombre, tiene que haber una mejor manera
Que tomar pastillas con todas estas drogas para que pueda permanecer despierto
Como si fuera Jessie en esta perra, estoy tan emocionada
Hay una fiesta en la cima, no estás invitado
Pero es patético, y todas las perras son falsas
Piensas en tu vieja y en cómo romper es un error
Los tipos negros asumen que estoy encerrado o un poco gay
Los blancos confundidos como una niña en Glee y Gabourey
I Am Donald es un trabajo de tiempo completo
Estos niggas quieren que fracase para poder descartarme
Parece que todos quieren que fracase
Pero no voy a volver
No voy a volver, nena
Por favor dime que no quieres que falle
Porque no voy a volver
No voy a volver atrás
Las chicas sucias aman mi polla, son cucarachas
Las chicas judías comen mi carne, no es kosher
Relájate negrita creo que te he ofendido
No tengo nada en contra de las hermanas, simplemente no creo que les guste
No soy un matón, también conocido como lo que pretenden ser
Solo soy yo mismo, también conocido como mi peor enemigo
Sí, perra, corta el botín con un maldito cuchillo
Me vengo duro como mi vida, mantengo su coño apretado
Es genial, sin embargo, todo está bien.
Quieres un tipo que lo mantenga real y se quede en el barrio
Lo siento, nena, pero actúo como yo
No actúo negro, sea lo que sea
Estoy feliz de que estas chicas me gusten ahora
Sí, buscan algo de In N Out, estilo animal
Con esta lechuga, queso, pan, haciendo sándwiches
Es por eso que ustedes niggas fallan como todos los matrimonios de sus padres
Me encontré con Rashida Jones, me dijo que escuchó mi canción
Cuando la llamé mezclada como la multitud en mi último show
Ella dijo que le escribiera algo bueno en la siguiente pista
Pero es linda, así que le escribí un rap completo
Hombre, tiré esa mierda, se sintió tonto
Créame, fue malo, estamos mejor, de nada
Trabajé duro en esa canción como día y noche
Toda esa canción hizo que este verso se volviera loco, ¿verdad?
Supongo que todo va a alguna parte, lo sabes
Como esa mierda que dijiste antes de Culdesac
'No sabía que lo tenía en 'I'm!
'
No podía verme como Spiderman, pero ahora estoy escupiendo veneno
Ahora estás prestando atención, levanta tu maldita cara
Cuando quiero ser un superhéroe, solo me despierto
Hombre del Renacimiento con un zumbido de Hollywood
Me niego a volver a no gustarme quien era
Porque
Amor falso, estos sueños falsos
Estos sonidos falsos
Todas las cosas que sentimos
Tu voz estaba gritando demasiado fuerte
Sé lo que estás listo para ser
pero no es conmigo
Así que estoy listo para dejarte en paz
Realmente no quiero pelear así
No quiero perder nunca tu beso
Todo lo que siempre quise fue alguien a quien aferrarme
solo quiero ser tu chica
Todo lo que no has escuchado, más
Sólo quiero estar contigo
(Contigo) Contigo
(Contigo) Contigo
(Contigo) solo quiero estar contigo
(Contigo) Contigo
(Contigo) Contigo
Oh, oh, oh-oh-oh-oh