Traducción de la letra de la canción Outside - Childish Gambino

Outside (original)

I used to dream every night, now I never dream at all
Hopin' that it’s cause I’m livin' everything I want
Used to wake up in a bed between my mom and aunt
Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut
My dad works nights
Putting on a stone face
He’s saving up so we can get our own place
In the projects, man that sounds fancy to me
They called me fat nose, my mom say you handsome to me
Mrs. Glover ma’am, your son is so advanced
But he’s acting up in class and keeps peeing in his pants
And I just wanna fit in, but nobody was helping me out
They talking hood shit and I ain’t know what that was about
Cause hood shit and black shit is super different
So I’m talking hood shit and cool it now like New Edition
Mom and dad wouldn’t listen
They left the Bronx so I wouldn’t be that
All their friends in NY deal crack
It’s weird, you think that they’d be proud of 'em
But when you leave the hood they think that you look down on 'em
The truth is we still struggle on a different plane
7 dollars an hour, WIC vouchers, it’s all the same
Facebook messaging hopin' that could patch up shit
But all they get now is, «Can your son read this script?»
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
Yeah
Dad lost his job
Mama worked at Mrs. Winner’s
Gun pulled in her face
She still made dinner
«Donald watch the meter
So they don’t turn the lights off»
Workin' two jobs so I can get into that white school
And I hate it there
They all make fun of my clothes and wanna touch my hair
And my uncle on that stuff that got my Grandma shook
Drug dealers roughed him up and stole his address book
He’s supposed to pay ‘em back
He owe 'em money but his bank account is zero
So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow
Like that would do somethin'
But she’s got six kids, she’s gotta do somethin'
She don’t want me in a lifestyle like my cousin
And he mad cause his father ain’t around
He lookin' at me now, like
«Why you so fuckin lucky?
I had a father too
But he ain’t around so I’mma take it out on you»
We used to say «I love you»
Now we only think that shit
It feels weird that you’re the person I took sink baths with
Street took you over
I want my cousin back
The world sayin' what you are because you’re young and black
Don’t believe ‘em
You’re still that kid that kept the older boys from teasin'
For some reason
Can you hear me now?
Can you hear me now?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby

(traducción)

Solía ​​soñar todas las noches, ahora nunca sueño en absoluto
Esperando que sea porque estoy viviendo todo lo que quiero
Solía ​​​​despertarme en una cama entre mi mamá y mi tía
Jugando con este juguete del Valle antes del Tiempo de Pizza Hut
mi papa trabaja de noche
Poniendo cara de piedra
Está ahorrando para que podamos tener nuestro propio lugar.
En los proyectos, hombre, eso me suena elegante.
Me decían nariz gorda, mi mamá me dice que eres guapo
Sra. Glover señora, su hijo es tan avanzado
Pero se está portando mal en clase y sigue orinando en sus pantalones.
Y solo quiero encajar, pero nadie me estaba ayudando
Están hablando mierda de capó y no sé de qué se trata
Porque la mierda del capó y la mierda negra son súper diferentes
Así que estoy hablando de mierda de capó y enfríalo ahora como New Edition
Mamá y papá no escucharon
Se fueron del Bronx para que yo no fuera ese
Todos sus amigos en NY tratan crack
Es raro, crees que estarían orgullosos de ellos.
Pero cuando dejas el barrio, piensan que los miras con desprecio
La verdad es que todavía luchamos en un plano diferente
7 dólares la hora, vales WIC, todo es lo mismo
Mensajes de Facebook con la esperanza de que eso podría arreglar la mierda
Pero todo lo que obtienen ahora es: «¿Puede su hijo leer este guión?»
Hay un mundo que podemos visitar si salimos
afuera, afuera
Podemos seguir el camino
Hay un mundo que podemos visitar si salimos
afuera, afuera
Nadie sabe
Hay un mundo que podemos visitar si salimos
afuera, afuera
Podemos seguir el camino
Hay un mundo que podemos visitar si salimos
afuera, afuera
Nadie sabe
sí
papá perdió su trabajo
Mamá trabajaba en la casa de la Sra. Winner
Arma tirada en su cara
ella todavía hizo la cena
«Donald mira el metro
Para que no apaguen las luces»
Trabajando en dos trabajos para poder entrar en esa escuela blanca
Y lo odio allí
Todos se burlan de mi ropa y quieren tocarme el pelo.
Y mi tío en esas cosas que hicieron temblar a mi abuela
Los traficantes de drogas lo maltrataron y robaron su libreta de direcciones.
Se supone que debe devolverles el dinero
Él les debe dinero pero su cuenta bancaria es cero
Así que mi mamá nos hizo dormir con la cabeza de Phillips debajo de la almohada
Como si eso hiciera algo
Pero tiene seis hijos, tiene que hacer algo
Ella no me quiere en un estilo de vida como mi prima
Y está enojado porque su padre no está cerca
Él me mira ahora, como
«¿Por qué tienes tanta suerte?
Yo también tuve un padre
Pero él no está, así que me desquitaré contigo»
Solíamos decir «te amo»
Ahora solo pensamos esa mierda
Se siente raro que seas la persona con la que me bañé en el lavabo.
La calle se apoderó de ti
Quiero a mi prima de vuelta
El mundo dice lo que eres porque eres joven y negro
no les creas
Sigues siendo ese chico que evitó que los chicos mayores se burlaran
Por alguna razón
¿Puedes escucharme ahora?
¿Puedes escucharme ahora?
Oh, ayúdanos Señor
Oh, bebé bebé bebé