Traducción de la letra de la canción Každý Ráno - Chinaski

Každý Ráno (original)

Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu si vyčítat,
jak to bylo zbabělé,
když jsem na svý cestě nezdvihl tvůj drahokam,
a od tý doby od čerta k ďáblu,
se po tý cestě potloukám.
Lásko, jediná lásko…
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to, jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Jednou ráno až si vzpomeneš,
pošli mi prosím adresu,
ať mé noční můry zaženeš,
ať strachy o tebe se netřesu,
slibuju v příštím životě,
po druhý stejnou chybu neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu tvůj drahokam.
Lásko, jediná lásko…
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Všechna má rána jsou prázdná,
a v nedohlednu šťastný konec příběhu,
příběhu starýho blázna,
co vyměnil pýchu za něhu.
Lásko, jediná lásko…
Slibuju v příštím životě po druhý stejnou chybu, neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu a rozsvítím tvůj drahokam,
já vůl já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem.
Kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Kdo to pro mě kromě tebe udělá?

(traducción)

Cada mañana cuando recuerdo
recordare como te ame
y no te tomaste por esposa,
Me culparé a mí mismo cada mañana
que cobarde fue
cuando no recogí tu gema en el camino,
y desde entonces de diablo en diablo,
Estoy vagando por el camino.
Amor, solo amor…
Cada mañana cuando recuerdo
recordare como te ame
y no te tomaste por esposa,
Maldeciré cada mañana,
Soy un buey, soy un tonto,
quien pondrá mis pies en la tierra
¿Quién lo hará por mí además de ti?
Una mañana cuando te acuerdes
por favor envíame la dirección
déjame ahuyentar mis pesadillas,
no te preocupes por ti
Te prometo en la próxima vida,
en segundo lugar, no cometeré el mismo error,
te guste o no te encontrare
y recogeré tu gema.
Amor, solo amor…
Cada mañana cuando recuerdo
recordare como te ame
y no te tomaste por esposa,
Maldeciré cada mañana,
Soy un buey, soy un tonto,
quien pondrá mis pies en la tierra
¿Quién lo hará por mí además de ti?
Todas mis heridas están vacías,
y el final feliz de la historia,
la historia de un viejo tonto,
que cambió el orgullo por la ternura.
Amor, solo amor…
Prometo en la próxima vida por segunda vez el mismo error, no lo haré,
te guste o no te encontrare
y levantaré y alumbraré tu joya,
soy un buey estoy loco
quien pondrá mis pies en la tierra.
¿Quién hará esto por mí además de ti?
¿Quién hará esto por mí además de ti?