Traducción de la letra de la canción Kérka - Chinaski

Kérka (original)

Až budu starej, dám si vykérovat na čelo
Velký tiskací «díky, stačilo»
Až budu velkej, dám si vykérovat na záda
«I'll be back!
Se mnou sladká odplata!»
Možná už zejtra dám si vykérovat na ruce
Mořskou pannu a kotvu a srdce
A děsně velký modrý ticho
Dám si vykérovat na břicho
Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere
Když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere
Ještě se ukáže, ještě se uvidí
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh
Až budu němej, dám si vykérovat na jazyk
Výkřik «hej» a bílej střik
Až budu na dně, dám si vykérovat na ptáka
Opravdickýho ču*áka
Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere
Když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere
Ještě se ukáže, ještě se uvidí
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh
Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže
Na starý kolena nechám si vykérovat sebe
Samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý
Až budu velkej, dám si vykérovat na prsa
«krása je jediná trasa»
Až budu spát, nechám si vykérovat na víčka
«skončila písnička»
Jsem přemýšlivej typ!
Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže
Na starý kolena nechám si vykérovat sebe
Samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý
Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže
Na starý kolena nechám si vykérovat sebe
Samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý

Kérka (traducción)

Cuando sea viejo, tendré una frente
Gran prensa «gracias, basta»
Cuando sea grande, tendré mi espalda sobre mi espalda
"¡Vuelvo enseguida!
¡Dulce retribución conmigo!”
Tal vez tendré un pañuelo mañana
Sirena y ancla y corazón
Y un silencio azul terriblemente grande
tendré el estómago hinchado
Soy del tipo reflexivo al que le gusta lavar
Si es así, cuanto peor mejor, me lleva
Él aparecerá, te veré luego
Hasta ahora, soy del tipo con la piel como la nieve caída
Cuando sea tonto, me regañarán la lengua
Grita «oye» y chorro blanco
Cuando esté en el fondo, tendré un pájaro
un verdadero cerdo
Soy del tipo reflexivo al que le gusta lavar
Si es así, cuanto peor mejor, me lleva
Él aparecerá, te veré luego
Hasta ahora, soy del tipo con la piel como la nieve caída
A menos que deje caer el hechizo, tía
Me haré regañar en mis viejas rodillas
Por supuesto dos veces, se sabe, a la derecha y a la izquierda.
Cuando sea grande, me regañarán los pechos
«La belleza es el único camino»
Cuando duerma, tendré mis párpados cubiertos
«Se acabó la canción»
¡Soy un tipo reflexivo!
A menos que deje caer el hechizo, tía
Me haré regañar en mis viejas rodillas
Por supuesto dos veces, se sabe, a la derecha y a la izquierda.
A menos que deje caer el hechizo, tía
Me haré regañar en mis viejas rodillas
Por supuesto dos veces, se sabe, a la derecha y a la izquierda.