Traducción de la letra de la canción Láska a jiná násilí - Chinaski

Láska a jiná násilí (original)

Vražedně rychle přibývají
Věci z kterých se nestřílí…
Podivná jabka v sadech zrají…
Co nezabije to tě posílí…
Pročpak bůh stvořil černý ptáky
A vlčí máky v obilí?
A řezníky a ostrý háky!
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Vražedně rychle sílu ztrácí
Křehcí podzimní motýli…
V černých mracích spí bílí ptáci…
Krev nočních vlků k ránu stéká
Po sněhobílých košilích…
Mlčící ryby plují v řekách…
Co nezabije to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Hluboko ve tmách ledy tají
A my se té tmy napili
Kopyta buší do vrat stájí…
Co nezabije, to tě posílí…
Než přijde konec punktum tečka
Všechno to stokrát zešílí…
Cítíš ten hlad v půlnočních smečkách?
Co nezabije, to tě posílí…
Co nezabije, to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…

Láska a jiná násilí (traducción)

Están aumentando rápidamente
Cosas para no disparar…
Manzanas extrañas en los huertos maduran…
Lo que no mata te hará más fuerte...
¿Por qué Dios creó pájaros negros?
¿Y amapolas en el grano?
¡Y carniceros y anzuelos afilados!
Todavía recuerdas lo asustado que estabas
Amor y otras violencias
¿En qué te has convertido desde entonces?
Lo que no mata te hará más fuerte...
Pierde fuerza rápidamente, asesinamente.
Frágiles mariposas de otoño…
Pájaros blancos duermen en nubes negras...
La sangre de los lobos nocturnos fluye por la mañana
Después de las camisas blancas como la nieve…
Peces silenciosos navegan en los ríos…
Lo que no mata te hará más fuerte...
Todavía recuerdas lo asustado que estabas
Amor y otras violencias
¿En qué te has convertido desde entonces?
Lo que no mata te hará más fuerte...
En lo profundo de la oscuridad, el hielo se está derritiendo
Y bebimos la oscuridad
Cascos golpeando las puertas de los establos...
Lo que no mata te hará más fuerte...
Antes de que llegue el final del punto punto
Todo se vuelve loco cien veces...
¿Sientes hambre en los paquetes de medianoche?
Lo que no mata te hará más fuerte...
Lo que no mata te hará más fuerte...
Todavía recuerdas lo asustado que estabas
Amor y otras violencias
¿En qué te has convertido desde entonces?
Lo que no mata te hará más fuerte...