Traducción de la letra de la canción Slovenský Klín - Chinaski

Slovenský Klín (original)

Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě
Byla noc a měli jsme už trochu v hlavě
Cítila som to zrazu hneď poprvé
Ty i já jsme stejní oba dva jedné krve
Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řekla's:
Máš pery modré ako čučoriedka
Mala som tušiť čo asi nastane
Keď si chcel preložiť čo je to bozkanie
Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká
Ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianocich cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
O týždeň som si dodala odvahy
A prišla za tebou Slovanom do Prahy
Mávala's na mě slovenským pasem
Na Václaváku, nahoře pod ocasem
Najprv som bola tak trochu nesmelá
Ale pak tě svařák rozpálil do běla
Asi už nikdy nedostanu z hlavy
Tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy
Tvoje srdce vedľa môjho znie
Ešte sme spolu a už sa mi cnie
Pak si tiše tála jak o Vánocích cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia

(traducción)

Te conocí una vez por la calle en Blava
Era de noche y teníamos un poco en la cabeza
De repente lo sentí por primera vez
tu y yo somos de la misma sangre
Supe de inmediato que la jaula se había caído, ella dijo:
Tienes labios azul arándano
Debería haber sabido lo que iba a pasar.
Cuando quisiste traducir lo que es un beso
De repente anhelaba ser como la bandera checa
Me ablando en tus palmas como lata en navidad
Cada bandera checa tiene una cuña eslovaca
los dos somos casi iguales
Así que lee lo que tienes en tu certificado de nacimiento
somos tu y yo
Hecho en Checoslovaquia
los dos somos casi iguales
Así que lee lo que tienes en tu certificado de nacimiento
somos tu y yo
Hecho en Checoslovaquia
Gané coraje en una semana
Y los eslavos vinieron a Praga a verte
Me agitaste tu pasaporte eslovaco
En Václavák, en la parte superior debajo de la cola
Al principio era un poco tímido
Pero luego el soldador te puso blanco
Probablemente nunca saldré de mi cabeza otra vez
Aquella noche de borrachera, Václavák y la chica de Blava
Suena tu corazón junto al mío
Seguimos juntos y lo siento
Entonces te derrites en silencio como una lata en Navidad
Cada bandera checa tiene una cuña eslovaca
los dos somos casi iguales
Así que lee lo que tienes en tu certificado de nacimiento
somos tu y yo
Hecho en Checoslovaquia
los dos somos casi iguales
Así que lee lo que tienes en tu certificado de nacimiento
somos tu y yo
Hecho en Checoslovaquia