Traducción de la letra de la canción Anywhere But Here - Chris Cagle

Anywhere But Here (original)

Man I hate you found me here
Whiskey on my breath
I know I should be ashamed
So much for those twelve steps
He said no my son I know you’re doin' your best
With all you been through I understand
I only came to offer you a friend
You know she still asks about you
Wonderin' how you’re doin' and where you been
Chorus:
Tell her I’m in Tampa on a cause way
Watchin' the waves roll in Tell her I’m in Aspen in a cabin
Findin' myself again
Tell her that I’m happy and I’ve moved on Better than I’ve every been
Just don’t tell her that you saw me Drownin' in this bottle
Tryin' to make her disappear
Tell her I’m anywhere
Anywhere but here
It would only break her heart
If she knew the truth
You see I told her when she left
This was the last thing I would do Tomorrow I swear I’m startin' over again
I’ve made it too far and I know where this ends
But she doesn’t have to find out where I am If you see or hear from her again
Chorus:
Tell her I’m in Baton Rouge Lousianna
Sellin' cars five days a week
Tell her I’m in Mobile Alabama
Gettin' back on my feet
Tell her that I’m happy and I’ve moved on Lookin' better than you’ve ever seen
Just don’t tell her that you saw me Drownin' in this bottle
Tryin' to make her disappear
Tell her I’m anywhere
Anywhere but here
Oh,
Tell her that I’m happy and I’ve moved on And let her know that I still care
Tell I’m anywhere
Anywhere but here
Tell I’m anywhere

(traducción)

Hombre, odio que me hayas encontrado aquí
whisky en mi aliento
Sé que debería avergonzarme
Tanto para esos doce pasos
Él dijo que no, hijo mío, sé que estás haciendo lo mejor que puedes
Con todo lo que has pasado, entiendo
Solo vine a ofrecerte un amigo
Sabes que ella todavía pregunta por ti
Preguntándome cómo estás y dónde has estado
Coro:
Dile que estoy en Tampa por una causa
Mirando las olas rodar Dile que estoy en Aspen en una cabaña
Encontrándome de nuevo
Dile que soy feliz y que he seguido adelante Mejor de lo que he estado
Simplemente no le digas que me viste ahogarme en esta botella
Tratando de hacerla desaparecer
Dile que estoy en cualquier lugar
Cualquier lugar excepto aqui
Solo le rompería el corazón
Si ella supiera la verdad
Ves que le dije cuando se fue
Esto fue lo último que haría Mañana, te juro que empezaré de nuevo
He llegado demasiado lejos y sé dónde termina esto
Pero ella no tiene que averiguar dónde estoy si la ves o escuchas de ella otra vez.
Coro:
Dile que estoy en Baton Rouge Lousianna
Vender autos cinco días a la semana
Dile que estoy en Mobile Alabama
Volviendo a ponerme de pie
Dile que soy feliz y que seguí adelante Luciendo mejor de lo que jamás hayas visto
Simplemente no le digas que me viste ahogarme en esta botella
Tratando de hacerla desaparecer
Dile que estoy en cualquier lugar
Cualquier lugar excepto aqui
Vaya,
Dile que soy feliz y que he seguido adelante Y hazle saber que todavía me importa
Di que estoy en cualquier lugar
Cualquier lugar excepto aqui
Di que estoy en cualquier lugar