Traducción de la letra de la canción Two Sides To Every Story - Chris De Burgh, Shelley Nelson

Two Sides To Every Story (original)

I really love it when you say to me
That I’m the one who makes you strong
When we’re together we are so complete
You say here’s where you belong
But when you dance
Oh how you dance tonight
With every man in sight
Seduction pouring from your eyes…
(Both)
Two sides to every story
We’re standing world’s apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Shelley)
I really love it when you hold me tight
And you tell me that I’m the best!
The way you touch me, and the way you kiss
And the thrill of your caress
But when you smile
You smile at every girl
Like you’re the greatest lover in the world
You should keep your feelings to yourself !
(Both)
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
You dance with any man
(Shelley)
What about you, going like a hurricane!
(Chris)
That’s not true!
There’s nothing to explain
(Shelley)
Well there you go again!
(Both)
You’re always trying to get the last word!
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
Maybe I flirt a little too much
(Shelley)
And I just love to dance!
(Chris)
Let me say it loud and clear:
I want you!
(Shelley)
I want you too!

Two Sides To Every Story (traducción)

Realmente me encanta cuando me dices
Que soy yo quien te hace fuerte
Cuando estamos juntos somos tan completos
Dices que aquí es donde perteneces
Pero cuando bailas
Oh, cómo bailas esta noche
Con cada hombre a la vista
Seducción brotando de tus ojos...
(Ambas cosas)
Dos caras de cada historia
Estamos parados en un mundo aparte
¿Cómo puedes decir que me amas?
¿Cuando sigues jugando con mi corazón?
(Shelley)
Realmente me encanta cuando me abrazas fuerte
¡Y me dices que soy el mejor!
La forma en que me tocas, y la forma en que besas
Y la emoción de tus caricias
Pero cuando sonríes
Sonríes a todas las chicas
Como si fueras el mejor amante del mundo
¡Deberías guardarte tus sentimientos para ti mismo!
(Ambas cosas)
Dos caras de cada historia
Estamos parados en mundos separados
¿Cómo puedes decir que me amas?
¿Cuando sigues jugando con mi corazón?
(Cris)
bailas con cualquier hombre
(Shelley)
¡Y tú, yendo como un huracán!
(Cris)
¡Eso no es cierto!
No hay nada que explicar
(Shelley)
¡Pues ahí vas de nuevo!
(Ambas cosas)
¡Siempre estás tratando de tener la última palabra!
Dos caras de cada historia
Estamos parados en mundos separados
¿Cómo puedes decir que me amas?
¿Cuando sigues jugando con mi corazón?
(Cris)
Tal vez coqueteo un poco demasiado
(Shelley)
¡Y me encanta bailar!
(Cris)
Déjame decirlo alto y claro:
¡Te deseo!
(Shelley)
¡Yo también te quiero!