Traducción de la letra de la canción Bottom Feeders - Fashawn, Chris Orrick

Bottom Feeders (original)

The bottom feeder, God believers
Can’t foresee winning, but quitting isn’t an option either
We spit the mantra that Nas delivered the ROC on «Ether»
I will not lose (listen)
Sick grin while I sip gin from a goblet, see your
Holy Grail runneth over with what I’ve been bleeding
Poison melody, aim and poise steadily
Pedigree of the Kennedys, bad luck and destiny
See the peasantry seek hope in serenity
Find heaven in chemistry, unplanned pregnancy
Minds caught in zealotry, unlimited weaponry
Lower than leprosy, starstruck by celebrity
No longevity, no story or legacy
Erase the future with death the only penalty
No identity, trapped in the hegemony
Turn neighbors to enemies, repeat the elegy
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky
They acting like they got the world on their shoulders
Looking at us like we’re earners or soldiers
Fill up their banks or go fill up their tanks
Greed, money, and death they instill in their ranks
But soon enough their little burden is over
People are learning slow, their co-word isn’t covert
Not hard to decipher, not murdering Dozers
People are waking up to the birds and the Folgers
Highly classified and preserved in a folder
Only to be exposed when the world’s turning over (yeah)
Seems like the world’s doing homework
The rich have spent a hundred years digging their own dirt
And we’re almost to six feet, critical mass
Pitiful, let’s pickle the pigs feet
Feet to the fire so the fire can burn
The water’s dirty, we fight fire with fire returned (c'mon)
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky
Are you seriously surprised by the poverty?
By default, survivors we gotta be
Fuck classism, we defy the propriety
Use hierarchy to divide the society
Like instead of property we get pollyseeds
School of hard-knocks, while they get Ivy League
We get commissary, they get college fees
So logically I went on a robbing spree
Obviously, I was jacking for freedom
Acting a heathen, trapped in a mentality
That was backwards, the reason
Instead of leaving the neighborhood
We thought we owned, but was only leasing
I would grow to believe in
Not waiting on a mule or no acres
No patience for liberations, reparations, a better nation
Truthfully it’s a struggle, but I admit I’m
Accustomed to my condition, suffering from tradition
Still
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky

(traducción)

El alimentador inferior, creyentes de Dios
No puedo prever ganar, pero renunciar tampoco es una opción.
Escupimos el mantra que Nas entregó a la República de China en «Ether»
No voy a perder (escuchar)
Sonrisa enferma mientras bebo ginebra de una copa, veo tu
El Santo Grial rebosa con lo que he estado sangrando
Melodía venenosa, puntería y equilibrio constantemente.
Pedigrí de los Kennedy, mala suerte y destino
Ver al campesinado buscar esperanza en la serenidad
Encuentra el cielo en la química, embarazo no planeado
Mentes atrapadas en el fanatismo, armamento ilimitado
Más bajo que la lepra, deslumbrado por la celebridad
Sin longevidad, sin historia o legado
Borra el futuro con la muerte como única pena
Sin identidad, atrapado en la hegemonía
Convierte a los vecinos en enemigos, repite la elegía
Y no tenemos nada
Esperando nuestro boleto de comida como, a la mierda
Hasta el día en que muramos, nuestros hombros sosteniendo ese cielo
Y no nos movemos y no nos inmutamos
Y no nos encogemos de hombros, ni un solo centímetro
Hasta el día en que muramos
Nuestros hombros sosteniendo ese cielo
Actúan como si tuvieran el mundo sobre sus hombros
Mirándonos como si fuéramos trabajadores o soldados
Llena sus bancos o ve a llenar sus tanques
Codicia, dinero y muerte inculcan en sus filas
Pero muy pronto su pequeña carga ha terminado.
Las personas están aprendiendo lentamente, su co-palabra no está encubierta
No es difícil de descifrar, no asesinar a Dozers
La gente se está despertando con los pájaros y los Folgers.
Altamente clasificado y conservado en una carpeta
Solo para ser expuesto cuando el mundo se dé la vuelta (sí)
Parece que el mundo está haciendo la tarea
Los ricos han pasado cien años cavando su propia tierra
Y estamos casi a seis pies, masa crítica
Lástima, vamos a encurtir las patas de los cerdos
Pies al fuego para que el fuego arda
El agua está sucia, combatimos el fuego con fuego devuelto (vamos)
Y no tenemos nada
Esperando nuestro boleto de comida como, a la mierda
Hasta el día en que muramos, nuestros hombros sosteniendo ese cielo
Y no nos movemos y no nos inmutamos
Y no nos encogemos de hombros, ni un solo centímetro
Hasta el día en que muramos
Nuestros hombros sosteniendo ese cielo
¿Estás seriamente sorprendido por la pobreza?
Por defecto, los sobrevivientes debemos ser
A la mierda el clasismo, desafiamos el decoro
Usar la jerarquía para dividir la sociedad
Como en lugar de propiedad obtenemos pollyseeds
Escuela de golpes duros, mientras obtienen Ivy League
Nosotros conseguimos economato, ellos obtienen cuotas universitarias
Entonces, lógicamente, me fui de juerga a robar
Obviamente, estaba jodiendo por la libertad.
Actuando como un pagano, atrapado en una mentalidad
Eso fue al revés, la razón
En vez de salir del barrio
Pensábamos que eramos propietarios, pero solo alquilábamos
Llegaría a creer en
Sin esperar en una mula o sin acres
Sin paciencia para liberaciones, reparaciones, una mejor nación
La verdad es que es una lucha, pero admito que estoy
Acostumbrado a mi condición, sufriendo por tradición
Quieto
Y no tenemos nada
Esperando nuestro boleto de comida como, a la mierda
Hasta el día en que muramos, nuestros hombros sosteniendo ese cielo
Y no nos movemos y no nos inmutamos
Y no nos encogemos de hombros, ni un solo centímetro
Hasta el día en que muramos
Nuestros hombros sosteniendo ese cielo