Traducción de la letra de la canción So In Love - Chrisette Michele, Rick Ross

So In Love (original)

Love is a powerful word
And you’ve been on my mind so much, lately
How can I say this?
I’m always late to dinner days
Looking in her face
Marathon love making but she win the race
I live a certain life
It’s hard for me to feel I’m safe
Toni Montana money greet the guards at the gate
Greeks and gods on the lawn, on the estate
Versace couches, sandals, candles, and matching plates
This picture’s better than Bocciat’s greatest endeavor
I’m kissing shorty in the rain but I’m making her wetter
It beats every single time that I see your cell number showing up on my phone
It beats every single time that you’re near me
I’m not ready yet, just leave me alone
I feel it deep in my veins, it’s trying to say it’s ok
But I ain’t ready to go
Without my permission my heart is all on a mission
It’s got a mind of it’s own
I say no and my heart just goes wit it
No control, so I’m trying flow wit it
I’m so gone and it shouldn’t have told me
Never should have told my heart
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
(Never should have told my)
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
(And my heart is saying)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom (and my heart is saying)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom
(I never should have told my heart)
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
Pitta, pitta, padda, padda
Everything is scatta scatta
Something is the matter with me
Boom like the radio
Loud like a stereo
This is how my heart beats
It’s like a broke record, but I can’t eject it feels like it’s on repeat
I got new a confession
Love’s my new obsession
My heart’s talking to me
Said: boom boom boom
I say no and my heart just goes wit it
No control, so I’m trying flow wit it
I’m so gone and it shouldn’t have told me
Never should have told my heart
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
(Never should have told my)
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
(And my heart is saying)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom (and my heart is saying)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom
(I never should have told my heart)
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
I’m chilling court side, Jordan six rings
You know we court side till we get our 6 rings
We both on common ground, it ain’t a big thing
But when we come around they make it a big thing
Still on the block in that drop chicken box
They asking «what that is?»
«is that a different watch?»
When I’m stunt mode, I gotta let the city watch
Or it’s the clear pore jet to a chillin spot
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
(Never should have told my)
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love
(And my heart is saying)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom (and my heart is saying)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom
(I never should have told my heart)
I, I, I’m so, oh, oh, oh in love

(traducción)

El amor es una palabra poderosa
Y has estado en mi mente tanto, últimamente
¿Cómo puedo decir esto?
Siempre llego tarde a los días de cena
Mirándola a la cara
Maratón haciendo el amor pero ella gana la carrera
vivo una vida determinada
Es difícil para mí sentir que estoy a salvo
El dinero de Toni Montana saluda a los guardias en la puerta
Griegos y dioses en el césped, en la finca
Sofás Versace, sandalias, velas y platos a juego.
Esta foto es mejor que el mayor esfuerzo de Bocciat
Estoy besando a Shorty bajo la lluvia pero la estoy mojando más
Late cada vez que veo tu número de celular en mi teléfono
Late cada vez que estás cerca de mí
Todavía no estoy listo, solo déjame en paz
Lo siento en lo profundo de mis venas, está tratando de decir que está bien
Pero no estoy listo para ir
Sin mi permiso, mi corazón está en una misión
Tiene una mente propia
Digo que no y mi corazón se vuelve loco
Sin control, así que intento fluir con él
Me he ido tanto y no debería haberme dicho
Nunca debí haberle dicho a mi corazón
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
(Nunca debería haberle dicho a mi)
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
(Y mi corazón está diciendo)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom (y mi corazón está diciendo)
boom boom aplauso aplauso boom boom boom
(Nunca debí haberle dicho a mi corazón)
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
pitta, pitta, padda, padda
Todo es scatta scatta
Algo me pasa
Boom como la radio
Fuerte como un estéreo
Así late mi corazón
Es como un disco roto, pero no puedo expulsarlo, se siente como si estuviera en repetición
Tengo una nueva confesión
El amor es mi nueva obsesión
Mi corazón me está hablando
Dijo: boom boom boom
Digo que no y mi corazón se vuelve loco
Sin control, así que intento fluir con él
Me he ido tanto y no debería haberme dicho
Nunca debí haberle dicho a mi corazón
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
(Nunca debería haberle dicho a mi)
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
(Y mi corazón está diciendo)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom (y mi corazón está diciendo)
boom boom aplauso aplauso boom boom boom
(Nunca debí haberle dicho a mi corazón)
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
Me estoy relajando al lado de la cancha, Jordan seis anillos
Sabes que estamos del lado de la cancha hasta que conseguimos nuestros 6 anillos
Ambos estamos en un terreno común, no es gran cosa
Pero cuando venimos, lo convierten en una gran cosa
Todavía en el bloque en esa caja de pollo
Preguntan «¿qué es eso?»
«¿Es ese un reloj diferente?»
Cuando estoy en el modo de acrobacias, tengo que dejar que la ciudad mire
O es el chorro de poro transparente a un punto de relajación
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
(Nunca debería haberle dicho a mi)
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado
(Y mi corazón está diciendo)
Boom Boom clap clap Boom Boom Boom (y mi corazón está diciendo)
boom boom aplauso aplauso boom boom boom
(Nunca debí haberle dicho a mi corazón)
Yo, yo, estoy tan, oh, oh, oh enamorado